"خشبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palco
• tronco
• madeira
• aqui num

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Tem um código de cores para indicar quando arderá cada tronco.
إنها شفرات ملونة للتوضيح عند احتراق كل خشبة.

Você lançou um tronco carbonizado a meus pés. Eu me lembro.
لقد رميت خشبة الاشتعال عند قدمي، أنا أذكر ذلك

Ele explicou que o corpo foi achado na floresta, isso justificaria a presença da madeira na lesão.
مفسراً ذلك بأنّ الخشبة قد تكون من الغابة فمن المحتمل أن تدخل أي خشبة بالجرح

Tenho madeira e anexada a ela está uma lista das entradas dos carros deste ano.
لدي خشبة.. مثبت عليها قائمة بترتيب دخول المشتركين لهذه السنة

Em palco, isso não pareceu ser um problema para ti.
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

Então, Sr. Cutter, fazia este tanque cheio de água debaixo do palco parte da ilusão do Sr. Angier?
حسناً , هل كان خزان الماء الموجود تحت خشبة المسرح جزء من خدعة السيد انجيير ؟

Um miúdo qualquer ficou entusiasmado, saltou para o palco.
بعض طفل حصلت متحمس، قفز على خشبة المسرح.

Eu ia para o palco, vestido para a minha actuação, cabelo cortado na perfeição para a guerra.
وأنا كنت على خشبة المسرح وأضيف المكياج لتغطية حب الشباب كنت اشعر بشعري حتى بالحرب

Um ataque no camarim da cave antes de ele subir ao palco,
إحكام قتله في الطابق الأرضي قبل أن يخرج إلى خشبة المسرح؟

Pobre Sr. Mack, voltará junto a esse tronco rígido a que chama esposa?
(مسكين مستر (ماك ستعود الى خشبة الصنوبر تلك التي تسميها زوجة

Não! Não é um tronco, rapaz. Há alguma coisa viva aqui!
كلا, ليست خشبة انه شىء حى

Por que o tronco carbonizado?
لماذا رميت خشبة الاشتعال

O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira.
خشبة المسرح ممتلئة بالكراسى والمناضد.

Resultaria se tivéssemos madeira de balsa.
ستنجح لو كانت لدينا خشبة خفيفة أتعرف ؟

Pode parecer um pedaço bolorento de madeira, mas há uns séculos, por baixo do bolor, devia estar um quadro.
تبدو وكأنها خشبة متعفنة غير صالحة ولكن في هذا العفن... وقبل عدة قرون لا بد وأنها كانت لوحة

Então, o que vou fazer... Dividi um episódio do meu programa de rádio, "99% Invisible", e vou reconstruí-lo aqui no palco. Quando carrego aqui num botão... Voz: S para Som. ...vai fazer um som. Sempre que ouvirem um som, uma voz ou uma música, é porque carreguei no botão.
ما أنا بصدده هنا هو، سأبدأ بحلقة من برنامجي الإذاعي "99% غير مرئي"، و سأعيد البناء عليها هنا على خشبة المسرح فعندما أضغط على الزر هنا صوت: ص لكلمة صوت رومان مارس: سيصدر ذلك صوتاَ فحينما تسمعون نغمة أو صوتاَ أو مقطع موسيقى فذلك لأني أضغط على زر.