"خصوصاً إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Especialmente se
• Principalmente se
• Especialmente quando
• sobretudo se
• quando se
• Ainda mais se

Talvez. Especialmente se isso tiver sido escrito pelo Brad e pela Krista.
ربما خصوصاً إذا كان ما كتب عنه من قبل براد وكريستا

Especialmente se ele e a mãe fossem excluídos da família depois.
خصوصاً إذا كان هو وأمه إخراجهم من العائلة بعد ذلك

Pode ser uma experiência desconfortável, Especialmente se estamos a ler um livro de uma cultura que tenha valores diferentes dos da nossa.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Principalmente se não acreditar que o sobrenatural existe.
خصوصاً إذا هو لا يعتقد بعالم ما وراء الطبيعة

Digo, os 12 anos em geral, Especialmente quando és uma rapariga.
أنا أعني عمر الـ 12 عامة مقرف خصوصاً إذا كنت فتاة ، عندما يحدث ذلك

Mas contruir coisas com "hardware", sobretudo se for autodidata, é uma coisa muito difícil de fazer.
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي

É um preço muito elevado para ser suportado por alguém, John, Especialmente se estiver errado.
ذلك سعر فظيع لتسأل شخص ما ليدفعه خصوصاً إذا كنت على خطأ

Especialmente, se tivesses um pai que não ia a nenhum jogo.
. خصوصاً إذا كان لديك أب لم يفعل ذلك لأى من العابك

Especialmente se sabes que o teu melhor amigo está num almoço a salvar o casamento.
خصوصاً إذا كنت تعرف أن صديقك المفضّل ذاهب لإنقاذ زواجه

Querido, é uma coisa boa, Especialmente se isto significa que não vai se envolver com uma garota.
عزيزى , أنه شئ جيد خصوصاً إذا كان يَعْني بأنّك لَنْ تُعاشرَ إمرأة شابه

Penso que ela não vai voltar Daniel, Especialmente se lhe gritares.
"لا أعتقد أنها ستعود "دانيال خصوصاً إذا قمت بالصراخ عليها

Sabem como é difícil tirar papel higiénico de um prédio, Especialmente se chove?
هل تعلم مدى مشقة إزالة ورق المرحاض من مبنى، خصوصاً إذا امطرت؟

Tenho a certeza que será realmente útil, Especialmente se eles tiverem alguém que pode derreter os nossos cérebros na esquina
أنا متأكد بأنها فكرة جيدة خصوصاً إذا عندهم شخص ما يستطيع ذوبان الأدمغة

Especialmente se pretende remodelar a casa.
خصوصاً إذا كنت تنوي أن تنفق بعض المال في هذا المكان

Isso é bom, Especialmente se algum dia tiver de te comer... porque os vegetarianos são mais saborosos que os comedores de cadáveres.
هذا شيء جيد خصوصاً إذا اضطررت أن آكلك لأن النباتيون مذاقهم أطيب من آكلي الجيفة

Bem, se serve de consolo, aprender um instrumento na sua idade é difícil, Especialmente se não possui um dom natural para isso.
أربعة بقدر المستطاع إن تعلّم آلة موسيقية بعمرك أمر صعب خصوصاً إذا لم تكن تمتلك موهبة طبيعية لذلك

Especialmente, se isto for aquela coisa da união entre os dois esqueletos.
خصوصاً إذا كانت هذه عظام شخص متزوج تمبرانس

É uma honra para mim apoiá-lo... para próximo Presidente da Câmara desta cidade... Especialmente se me der um desconto nesse novo Cadillac.
هو سَيَكُونُ شرفي لدَعْمه كرئيس البلدية القادم هذه المدينةِ، خصوصاً إذا أَحْصلُ على التخفيضِ على تلك العلبةِ الجديدةِ.

Perdi bons homens, e não estou preparado para sacrificar mais, principalmente, se o puder evitar.
لقد فقدتً رجالاً جيدين ولستُ مستعداً للتضحية أكثر من هذا خصوصاً إذا كنت أستطيع مساعدتهم.

Os hospitais podem ser sítios muito perigosos, Especialmente quando se matou dois polícias corruptos.
- المستشفيات يمكن أن تكون خطرة جداً - خصوصاً إذا قتلت ضابطين مرتشين

que estão presentes nestes animais. Estes indivíduos correm um risco específico, sobretudo se houver contacto com sangue, estão em risco de contágio, e possivelmente infecção, com vírus novos.
هؤلاء الأشخاص معرضون لخطر معين، خصوصاً إذا كان هناك اتصال بالدم، فهم في خطر انتقال المرض وربما عدوى الفيروسات.

Ele é um pouco mais persuasivo quando se trata de casos como este...
إنه مقنع كثيراً خصوصاً إذا وصلت الأمور لهذا الحد

Ainda mais se tiveres de dar cabo de alguns convidados.
خصوصاً إذا كنت ستضرب القليل من الضيوف