"خضناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• passamos
• tivemos

Tudo o que passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

Detesto que tenhamos acabado tudo com tanto ressentimento depois daquilo pelo que passámos juntos.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

Vais mesmo dar-me um tiro depois do que passámos?
ستفعل هذا حقاً بعد كل ما خضناه معاً؟

-Olha voce nao sabes plo que já passamos pra ter a certeza que sais bem.
ليس لديك فكرة عما سبق أن خضناه . لنتأكد أنك تكبر لتكون بخير

Parceira, depois de tudo que passamos este ano, seja o que for que vier, sinto-me pronta.
حسناً، يا شريكة، بعد ما خضناه هذه السنة، أياً كان ما سيأتى أشعر نوعاً ما بأني مستعدة له.

Sobre a nossa única grande discussão que tivemos durante anos a respeito de voltar para a terapia de casais.
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي

Ficámos a falar sobre os bons tempos que tivemos.
تحدّثنا عن العمل الكبير الذي خضناه معاً.

Depois de tudo o que eu e o teu pai passámos, houve uma coisa que aprendemos:
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه

Não deixes que esta rapariga turve a tua mente depois de tudo... tudo o que já passámos.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Mas agora, sabendo por aquilo que já passámos, e tudo o que temos,
أمّا الآن، بعد معرفة ما خضناه... و كلّ ما لاقيناه...

É difícil seguir em frente depois de tudo o que passámos.
من الصعب النسيان بعد كل ما خضناه معا

Tenho a confiança dele, depois daquilo por que passámos.
لقد اكتسبت ثقته بعد ما خضناه معًا

Alias, pensa no que nós passamos da última vez que deixaste de fumar!
دعك من نفسك فكّر فيما خضناه عندما أقلعت!

Não depois de tudo o que já passamos e de tudo o que nos prometeram.
ليس بعد كل ما خضناه وكلشيءوعدونابه.

Depois de tudo que passamos juntas,
بعد كل شيء و بعد ما خضناه معاً

Depois de tudo o que passamos?
مهلاً يا ديكسون بعد كل الذي خضناه معاً؟

- Não sabes o que passamos juntos.
ليس لديك أدنى فكرة عما خضناه معاً

Isto não é sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Não sabem aquilo por que tivemos de passar. As coisas que tivemos de fazer.
فأنتم لا تعرفون ما خضناه بالخارج، وما اضطررنا لفعله

Lembra-se daquela longa conversa que tivemos na Capital?
أتتذكر ذلك الحديث الطويل الذي خضناه في العاصمة؟