"خطأك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa tua
• A culpa
• culpa sua
• tua culpa
• sua culpa
• tens culpa
• culpado
• teu erro

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

Não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

Preferia que fosse culpa minha ter sido morto - do que culpa tua não ter sido.
ولكن بالأحرى أعتقد أنه خطأي، أصبت بالرصاص ، من خطأك لم أكن.

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, A culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Se não conseguirmos, A culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Isto é tudo culpa tua! Tu trouxes-te este germe estranho para casa.
كل هذا خطأك , انت من أتيت بهذه الجرثومه للبيت

Olha, não é culpa tua.
إنظر, هذا ليس خطأك هناك شخص على الأرض يدعى هارفي

È culpa tua de não podermos fazer o verdadeiro por mais seis meses.
سيكون خطأك إذا لم نفعل ذلك لنقوم بزفاف حقيقي علينا الإنتظار لستة شهور أخرى

É tudo culpa tua. Porque é que tivemos de vir?
هذا كله خطأك ، لماذا وجب علينا الذهاب ؟

Quando fui preso, não foi culpa tua.
عندما الُقي ًالقبض عليً لم يكن الخطأ خطأك

A culpa dela se ter ido embora é tua.
أنه خطأك ,لقد غادرك فى المقام الأول بسببك

A culpa não é tua. Deve passar-se alguma coisa comigo.
ليس وكأنه خطأك لابد وأني اعاني من خطب ما

Nada vai ajudar, está tudo fodido e A culpa é toda sua!
لأنه لا يوجد شيء سيساعدنا، كل شيء إنتهى، و هذا خطأك.

E pelo que entendi, A culpa é totalmente tua.
بقدر ما أفهم هذا الأمر فإنه خطأك بالكامل

Eu acho que foi tudo culpa sua. Você atropelou a velha!
أنا اؤمن ان هذا كله هو خطأك أنت أنت قتلت السيدة العجوز

É culpa sua Cameron.Se você não tivesse falado com aquela jogadora, não teriam quabraria a estátua e elas não estáriam em detenção, fazendo uma rebelião no meu reino.
هذه كله خطأك.كاميرون. لأنك لو لم تسير بعيدا وتتحدث الى تلك نكتة كرة القدم لم اكن لأتخذ تلك الاجراءات

Se acontecer alguma coisa, por tua culpa, ou minha, ou de quem for, o meu irmão estoira os miolos ao garoto.
اي شئ يحدث اي شئ خطأك او خطئي اخي الصغير

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

Não tens culpa dele ter ameaçado expor os monstros.
أجل ليس خطأك لأنّه هدّدنا بكشف موضوع الوحش

Percebo-te. Sentes-te culpado. Mas isto não é culpa tua.
اتفّهم ذلك تشعر بالذنب , لكنة ليس خطأك

Sabes que no fundo sentia que tu perceberias o teu erro e voltarias para mim.
اتعرف انه في الايام التي افترقنا بها كنت اشعر انك ستعرف خطأك وتعود لي