"خطأ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum engano
• mal
• coisa errada
• um erro
• algo errado
• um engano
• algo de errado
• algum erro
• algum problema
• coisa de errado
• coisa não está bem

Deve haver algum engano! Veja a lista outra vez.
لا بد أن هناك خطأ ما هل لنا أن نرجع للقائمة مرة أخرى

Mas todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Vamos provocá-lo. Pode ficar enfurecido e cometer um erro.
دعنا نعنّفه , فهو من الممكن أن يغضب بحيث يرتكب خطأ ما

És a única em quem posso confiar. Há algo errado nesta missão.
أنت الوحيدة التى أثق بها هناك خطأ ما فى هذه المهمة

Deve ter havido um engano, porque, de repente, acabámos com 2000 bolas de pingue-pongue!
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Excepto se algo de errado acontecer. E acontece sempre algo.
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً

Deve haver algum erro Porque você definitivamente não é meu pai!
لابد أن في الأمر خطأ ما لأنك بالتأكيد لست أبي

É claro. Espero que haja algum engano.
بالطبع انظر انا اتمنى ان يكون هناك خطأ ما

Desculpem. Deve haver algum engano. Ela não vem aqui há meses.
،أنا آسف، لا بدّ أن هناك خطأ ما إنها لم تأتي إلى هنا منذ أشهر

Não sei como é que isso foi aí parar. Deve haver algum engano.
لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هنا لا بد من وجود خطأ ما

Não tem mal nenhum espiar desde que suspeites de alguma conduta errada.
فمن الأفضل للتجسس، ما دام المشتبه فيه أن هناك خطأ ما.

Não, deve ter algo de errado. Ligue e verifique. Está mal.
لابد من خطأ ما , هل يمكنك التأكد ثانيةً ؟

Então, algo correu mal para nós, no topo do reino animal, como mulheres.
لذا، قد حصل معنا، كنساء، خطأ ما في قمة مملكة الحيوانية.

Eu tenho uma sensação super excitada quando uma coisa errada poderá ser uma coisa interessante.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

Eu estou a pensar, existe alguma coisa errada comigo, padre?
إنني أتساءل هل هناك خطأ ما بي أيها الأب

Está parecendo que foi um erro do departamento de imigração.
في الأغلب قد حدث خطأ ما في إدارة الهجرة المحلية

Peço desculpa. Cometi um erro. Não lhe devia ter mostrado isto.
أنا آسف أعتذر، لقد ارتكبت خطأ ما كان يجب أن أريك هذا.

Se não conseguirem uma erecção, é porque há algo errado.
أذا كنت لا تحصل على أنتصاب فحتما هناك خطأ ما.

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

Temos de ter ordem aqui! Deve ser um engano qualquer!
هدوء، يجب أن نتسم بالنظام هنا، من المؤكد أن هناك خطأ ما

E quando uma mulher bate num homem, diz que... o homem deve ter cometido algum erro.
ولو المرأة صفعت الرجل نقول لابد أن الرجل أرتكب خطأ ما

E deve haver algum problema com a tua banda pois devia ter-se desligado sozinha, mas podemos aceder a ela.
ويجب أن يكون هناك خطأ ما في رباطك لأنه كان يجب أن ينتهي توقيته، لكننا نستطيع اختراقه

A tristeza, por exemplo, assinala ao grupo que há qualquer coisa de errado.
الحزن، مثلاً، ينبئ المجموعة عن وجود خطأ ما

Sentem quando alguma coisa não está bem.
هم يستشعرون بهيكلهم العظمي عندما يكون هناك خطأ ما