"خطؤه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa dele
• a culpa
• erro dele
• culpa foi dele

É horrível o cara morrer e nem ser culpa dele.
محزن عندما يحدث لشخص هذا، خاصة عندما لا يكون خطؤه.

Visto a uma certa luz... tudo que aconteceu desde então é culpa dele.
رأيته عين اليقين كل الذي حدث منذ ذلك الحين كان خطؤه

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

a culpa não foi dele. Disparei contra o puto cedo demais.
لم يكن خطؤه يارجل أنا فتحت النار على الفتى مُبكرا

- Ele entrou lá para salvá-lo. - Isso foi o erro dele!
- لقد عاد لينقذك هذا كان خطؤه -

Foi uma má ideia. De certeza que a culpa foi dele.
هذه فكرة سيئة أنا متأكدة أنه كان خطؤه

Ele tem pessoas a morrer na sua cidade, a cidade que ele é suposto de proteger, e não é culpa dele que ele não saiba o que se está a passar.
الناس تموت فى مدينته المدينة التى من المفترض أن يحميها وهو ليس خطؤه أنه لا يعرف مايحدث

Nunca, e quando acontece, ele atrasa-se sempre para dizer que não foi culpa dele.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

Ele pensa que o divórcio é culpa dele.
هل تعلمان أنه يعتقد أن الطلاق خطؤه هو

- Não é culpa dele.
انه ليس خطؤه انا طلبت منه ذلك.

O bilhete diz que é culpa "dele".
انظري ، الرسالة تقول بأن هذا كان خطؤه

- É culpa dele ou tu?
أهذا خطؤه أم خطأكِ؟

- Mãe, não é culpa dele.
أمي, هذا ليس خطؤه

Está a sentir como se fosse culpa dele.
يشعر و كأن الأمر كان خطؤه

Isso não foi culpa dele.
لم يكن هذا خطؤه.

É tudo culpa dele.
كل ما جرى خطؤه.

- Korkin , não é culpa dele.
-كوركين, ذلك لم يكن خطؤه

a culpa é minha, näo dele. O erro foi meu. Näo se vingue no miúdo.
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى

- Esse foi o erro dele.
ذلك هو خطؤه

Tenho a sensação que ele julga que a culpa foi dele.
لدي شعور أنه يعتقد أن الأمر كله خطؤه