"خطابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu discurso
• minha carta
• meu brinde

Aqueles balões deveriam cair no fim do meu discurso. Muito bem.
تلك البالونات كانت من المفترض أن تسقط في نهاية خطابي

O meu discurso é de arrasar. Os escovinhas vão passar-se.
خطابي عبارة عن مواجهة ستقلب الأمور رأسا على عقب

Óptimo, o meu discurso para a convenção forense - não tem começo.
رائع، الآن خطابي في مؤتمر علوم الأدلة الجنائية لا يملك مقدّمة.

Vou fazer o meu discurso um pouco depois do previsto.
سألقي خطابي في وقت متأخر قليلاً عن الموعد المحدّد.

Nós dissemos que tu lias a minha carta e eu lia a tua.
لقد قلتي أنك ستقرأين خطابي و أنا سأقرأ خطابك

Mas tentei memorizar o meu discurso, e não consegui.
ولكني كنت احاول تذكر خطابي ولكني لا استطيع

A primeira vez que peguei nele, o meu discurso já estava pronto.
عندما حملته أول مرة، كنت قد أعددت مسبقا خطابي التحفيزي.

Estas palavras familiares iniciam todos os discursos deste liceu e uso-as propositadamente porque o resto do meu discurso não será tão reconfortante.
هذه الكلمات المألوفة دائماً ما تفتتح بها خطب التخرج وقد استخدمتهم متعمدة، لأن بقية خطابي لن يكون مطمئن إلى حد كبير

Por acaso não ouviu o meu discurso... sobre a dívida do Paraguai e o tema do investimento, pois não?
شكراً لك هل استمعت إلى خطابي حول ديون الباراغواي ؟

Levava o meu discurso no bolso de trás das calças, tinha-o preparado durante um par de semanas, aperfeiçoei-o e refinei-o de modo a assemelhar-se a uma arma nuclear.
أنا ارتدى خطابي في جيبي الخلفي، أعدت له لبضعة أسابيع، وتحسنت وصقلها لصنع سلاح نووي.

Na noite em que anunciámos o noivado, o meu pai interrompeu o jantar mesmo a meio do meu discurso.
حسنا ،الليلة التي أعلنَّا خطوبتَنا، لا أوقف أبي مأدبة العشاء تماما وسط خطابي

Para mim, ignorar o relatório pendente da CCS, ameaçaria a minha credibilidade, por isso no meu discurso final, decidi mencionar a investigação e inclusive uma... possível acção da CCS contra nós.
بالنسبة لي كان إهمال تقرير لجنة الأوراق الماليّة والتبادل ,كان سيهدّد مصداقيّتي ,لذا في خطابي النهائي

Desculpem se o meu discurso vos ofendeu... foi sem intenção...
أنا أسف يا إخواني، إن وجدتم خطابي عدواني لم تكن تلك نيتي أعذروني على ذلك

Pai, o meu discurso de padrinho foi há uma semana e não foi nada de especial.
أبي خطابي في الأسبوع الماضي والأمر لايستحق

Agora volto ao meu discurso do preservativo.
حسنا الان سوف أعود الى خطابي في الواقيات الجنسيه

Detesto pedir-te por outro favor mas, preciso de imprimir o meu discurso para hoje à noite e não encontro o ficheiro.
و لكنني احتاج ان اطبع خطابي لهذه الليلة وانا لا استطيع العثور على الملف نعم يمكنني ان احضره

Senhora Presidente, quero agradecer-lhe pela sua ajuda com o meu discurso.
سيادة الرئيسة، أود شكركِ على أفكاركِ بشأن خطابي

Eu pretendia responder a essa pergunta no meu discurso na Assembleia, mas já que está a perguntar...
حسناً، كنت أعتزم الإجابة على هذا السؤال أثناء خطابي للجمعية لكن بما أنك تسأل..

- se eu fizer uma intervenção? - Já escrevi o meu discurso.
ـ إذا كنتُ أريد أن أعترض ـ خطابي مكتوبٌ سابقاً

Impedindo-os de divulgar a minha carta, sob pena de processo.
ليمنعهم من إفشاء ما ورد في خطابي الذي أرسلته لهم .. خوفاً من المحاكمة القضائية ..

Recebeste a minha carta sobre o teu filho Brad?
هل تلقيت خطابي بشأن ولدك براد؟