| Tenham calma. Mas que raio se passa convosco? | Open Subtitles | هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟ |
| Parem com isso! Parem de bater palmas! Que se passa convosco? | Open Subtitles | اوقفوا التصفيق حالا ما خطبكم ؟ |
| O que se passa com vocês, homens, para levarem tudo para a ordinarice? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الشباب تحويلكم كل شئ إلى شئ سئ؟ |
| O que se passa com vocês, ex-Zés Marias do clube Glee? | Open Subtitles | ما هو خطبكم أيها المغتربون السابقون لنادي الغناء؟ |
| Qual é o vosso problema? | Open Subtitles | ما خطبكم أيّها القوم؟ ألم تتدرّبوا ببعضكم على هذا؟ |
| O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكم أنتم ؟ |
| Os nazis da Lua estão a chegar. Que se passa convosco? | Open Subtitles | نازيوا القمر قادمون ما خطبكم يا قوم؟ |
| Céus, o que se passa convosco? | Open Subtitles | أرجوكم، يا إلهي. ما خطبكم يا رفاق؟ |
| O que se passa convosco, rapazes? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رجال؟ |
| O que raio se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم جميعاً ؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم يا جماعة؟ |
| Jesus, o que se passa com vocês? | Open Subtitles | يا إلهي, ما خطبكم أيها الجماعة؟ |
| O que é que se passa com vocês? | Open Subtitles | ما خطبكم جميعاً؟ |
| Que se passa com vocês? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رفاق؟ |
| - O que é que se passa com vocês? Tu, fora do teu cubículo! | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم ؟ |
| Qual é o vosso problema? Não havia mais ninguém no apartamento. | Open Subtitles | بحق الجحيم ما خطبكم أيها القوم لم يكن هناك أحد أخر بهذه الشقة |
| Tens o mesmo olhar que os outros todos. Que raio é o vosso problema? | Open Subtitles | لديك تلك النظرة التي على وجه الجميع، ما خطبكم بحق الجحيم أيها القوم؟ |
| - Não sei o que se passa contigo. | Open Subtitles | لا أعلم كثيراً ما خطبكم. |
| Que há com vocês? | Open Subtitles | ما خطبكم يا جماعة ؟ هذه الكثبان الرملية التي ابتلعنا |
| Não sei o que se passa com todos vocês... mas esta noite foi realmente estranha. Realmente estranha. | Open Subtitles | ،لا أعلم ما خطبكم جميعاً هنا .لكن الليلة كانت غريبة للغاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 