"خطب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo errado
• coisa errada
• algo de errado
• alguma coisa
• se passa
• algum problema
• mal
• coisa de errado
• coisa está errada
• coisa não está bem
• Algo está errado
• qualquer coisa

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Tem de ter algo errado com a gente... pra termos feito o que fizemos.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

Creio que tenhamos 20 minutos até descobrirem alguma coisa errada.
أعتقد بأن لدينا عشرون دقيقة قبل أن يدركوا بأن هنالك خطب ما

Alguma vez te questionas se há algo de errado connosco?
هل تساءلت يوماً إن كان هنالك خطب ما بنا؟

O Chris queria ver a autópsia. Deve ter suspeitado alguma coisa.
لقد وجدها كريس والدوك اعتقد بأن هناك خطب ما بها

Agora sei que se passa alguma coisa. Desde que te conheci queres ir à casa do Mayor.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Se tem algum problema, conheço um médico que o encontra.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Se houver algo de mal, eu preciso de saber. Estás comigo agora.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Quanto mais depressa melhor. Há aqui algo errado.
كل ما كان قريباً كل ما كان أفضل هناك خطب ما هنا

Há algo errado. Estou com um mau pressentimento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Se me virem dançar, vão saber que há algo errado.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

Se há mesmo alguma coisa errada com os leões, não te irei deixar aqui.
إن كان هناك خطب ما بالأسود فلن أتركك هنا فحسب

Eu tenho tentado sempre por estar lá por ela, e tenho sido um bom filho, mas passa-se alguma coisa errada com a minha mãe, e ela faz coisas, e depois culpa-me a mim, mas não lhe posso falar sobre estas coisas.
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

"Há alguma coisa errada contigo que não nos estejas a contar?"
هل هناك خطب ما بك ولا تريد إخبارنا به؟"

Não tens noção das coisas, meu. algo de errado se passa contigo.
كن مدركاً لما أنت فيه يا رجل هناك خطب ما بك

Sim, se eles descobrem algo de errado, eles vão acabar connosco completamente.
فيما لو وجدوا خطب ما في المشروع فإنهم سيقومون بإغلاقه بالكامل

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

E depois apareceu uma luz no céu. Passa-se alguma coisa de errado.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Se alguma coisa não está bem, podes falar comigo, sabes disso?
لو أنّ هناك خطب ما فبوسعك التحدث معي، كما تعلم

Algo se passa. O "drone" está a perder altitude.
هناك خطب ما تفقد الطائرة بلا طيار الارتفاع

Simplesmente não tem andado normal... Estou preocupada que haja algum problema.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

alguma coisa está errada. Eles não deveriam estar tão a Norte.
هناك خطب ما لا يفترض أن يكونوا في هذا المكان

Não, nem sempre penso que Algo está errado, quando telefonas.
لا،لا أظن دائماً أن هناك خطب ما عندما تتصلي

Há qualquer coisa de errado quando um assassino tem medo.
،عندما يكون قاتل خائف يعرف أن هناك خطب ما