"خطرت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive uma
• Tive a
• de ter uma
• me ocorreu

Na verdade eu tive uma ideia, vou abrir uma eu mesmo.
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي

E, recentemente, enquanto pesquisava o PSPT, tive uma ideia.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

Então, no sábado, depois de uma semana a pensar, Tive a ideia de construir a micro impressora 3D mais pequena do mundo.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Num deles, Tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Acabei de ter uma ideia brilhante.
خطرت لي فكرة رائعة،

Acabei de ter uma ideia Talvez.
لقد خطرت لي فكرة ربما

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

Na véspera do meu 18º aniversário, tive uma ideia terrível.
قبل عيد ميلادي الثامن عشر بيوم خطرت لي فكرة فظيعة في رأسي

tive uma ideia fenomenal.
تعرفين خطرت لي فكرت رائعة ماذا لو انني لم اذهب الى الطبيب ؟

Voltei a estudar arquitectura e planeamento urbano, desenvolvi este interesse em infra-estruturas, e em 1999 tive uma ideia para a minha tese: a adaptação de um circuito ferroviário antigo à volta da baixa como uma nova infra-estrutura para revitalização urbana.
عدت إلى الدراسة في تخصص الهندسة المعمارية وتخطيط المدن، وتطور لدي هذا الإهتمام بالبنى التحتية، وفي عام 1999 خطرت لي فكرة لمشروع أطروحتي: استخدام حلقة مهملة من السكة الحديدية القديمة المحيطة بوسط المدينة كبنية تحتية جديدة لإنعاش المدينة.

tive uma ideia.
خطرت لي فكرة صباح اليوم

Estava a pensar no Ronald Marsh e no seu pseudo-álibi, e tive uma ideia...
لقد كنت أفكر بما يسمى "عذرًا" لـ(رونالد مارشال) -ومن ثم خطرت لي فكرة

Ontem à noite tive uma ideia
الليلة الماضيه خطرت لي فكره

Estava a ver um velho filme do Merle Oberon, quando Tive a ideia do Chopin.
كنت أشاهد فيلماُ قديماً لميرلي أوبران عندما خطرت لي الفكرة حول شوبان

O dono da taberna perto de Forli... ele e os seus aliados cercaram-nos, mas Tive a boa ideia de atirar uma panela com banha no fogo.
مالك الحانة التي خارج فلورنسا .. هو ورجاله حاصرونا.. ولكن عندها خطرت لي تلك الفكرة اللامعة..

Então, Tive a ideia para uma história: "Quero ir à Antártica, "meter-me na água com quantas focas-leopardo puder e dar-lhes uma justa oportunidade para ver se são animais perigosos, ou se são incompreendidas.
وهنا خطرت لي فكرة اريد ان اذهب الى القطب المتجمد وان انزل الى المياه في المناطق الغنية بفهود البحر لكي اكتشف ماهية حقيقة ان هذه المخلوقات شريرة .. او انها قد فهمت بصورة خاطئة

Então, quando Tive a ideia de abordar a vida selvagem ameaçada, percebi que tinha de a mostrar de uma forma mais sedutora.
وهكذا ، عندما خطرت لي هذه الفكرة أن أنظر إلى الحياة البرية المهددة بالانقراض، أدركت أنني بحاجة لإظهار هذه الأشياء بطريقة مغرية أكثر.

Acabei de ter uma ideia fantástica.
لقد خطرت لي فكرة رائعة

Acabo de ter uma ideia.
فكرة خطرت لي.

Acabei de ter uma ideia.
خطرت لي فكرة

Assim que essa ideia me ocorreu, foi como se alguém activasse uma bomba na minha cabeça.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة