| É uma jogada arriscada, mas parece que ele não tem grande alternativa. | Open Subtitles | خطوة جريئة لكن مع هذه الظروف لا اظن انه يملك خيار |
| Sabes que essa é uma jogada mesmo estúpida, certo? | Open Subtitles | تعرفين أن هذه خطوة غبية حقاً، أليس كذلك؟ |
| Mas vai um passo mais longe, e tenta ter verdadeira computação. | TED | لكنه يذهب خطوة نحو الأمام، ويحاول التوفر على حوسبة فعلية. |
| e tens que ter resposta a qualquer possível movimento que ela faça. | TED | وستحتاج إلى أن يكون لديك جواب على أي خطوة يقوم بها. |
| uma fraqueza no local errado e voltamos novamente à escravatura | Open Subtitles | وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية |
| Há grande sigilo em relação aos próximos movimentos do General. | Open Subtitles | هناك قدر كبير من السرية تحيط خطوة الجنرال التالية. |
| Mas a cada passo eu receava. Estava de pé atrás, na defensiva. | Open Subtitles | ولكن مع كل خطوة انكمش اعود خطوه للخلف في وضعاً دفاعي |
| Acham mesmo que ainda tem alguma jogada? Podem matar os Oni. | Open Subtitles | الخطوة التكهنية أتعتقد بأن لديك أي خطوة على الإطلاق ؟ |
| Então, é bom que a próxima jogada seja inteligente. | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون لـديك خطوة كبرى تـالية |
| Se é totalmente contra a usar-nos, a melhor jogada é adiar. | Open Subtitles | إذا كنت مُعترضـًا على فكرة إستخدامنا أفضل خطوة هي التأجيل |
| Pode ter sido uma jogada para ganhar confiança, uma boa manobra táctica. | Open Subtitles | ـيمكنأن يصاغالأمر.. لغرض كسب الثقة، ربما أنها كانت خطوة تكتيكية صائبة. |
| Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação. | TED | عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه. |
| O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual. | TED | أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي |
| Portanto, a evolução processa-se às cegas, passo a passo, a passo, criando toda a diversidade que vemos no mundo natural. | TED | إذن، فإن التطور مضى وبشكل أعمى، خطوة بخطوة بخطوة في إنشاء كل التنوع الذي نراه في العالم الطبيعي. |
| Um movimento em falso, volto para a prisão. Não me incomode. | Open Subtitles | خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر |
| Se fizeres algum movimento brusco, acabo com isto agora. | Open Subtitles | اتخذي أي خطوة مفاجئة سوف أنتهي منك فوراَ |
| uma verdadeira farsa. Posso mostrar-lhe tudo o que está a acontecer. | Open Subtitles | يمكنني أن أشرح لك خطوة بخطوة ما الذي يحدث بالضبط |
| Tem havida uma enorme actividade de escavação lá fora e eles sem qualquer dúvida, monitorizam todos os nossos movimentos. | Open Subtitles | وهناك ربما الان الكثير من الخطورة والنشاط ولا يوجد شك انهم يراقبون كل خطوة نقوم بها هناك |
| Não vais lá! Basta pores um pé fora da porta e és um homem morto! | Open Subtitles | لن تذهب ، اي خطوة خارج الباب ستصبح من الاموات |
| Incapaz de conseguir sentar-me direita na sela, ao descer um degrau enorme, projeto-me para a frente e bato com a cara na cabeça do cavalo. | TED | لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان. |
| Os caçadores cheiravam a urina animal a 40 passos e diziam-nos qual a espécie que a tinha deixado. | TED | ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها. |
| A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés. | TED | مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي |
| Podes viajar em cada passo, podes correr riscos, dificuldades.... | Open Subtitles | قد تتعثّر في كلّ خطوة قد تواجه الأخطار،والصعوبات |
| Esquadrão, atenção! Esquerda, hop! A passo, em frente, marche! | Open Subtitles | الفرقة, إنتباه اليسار, وجه اخط خطوة, ارسال, موكب |
| É difícil. uma coisa que podemos fazer é documentar cada etapa do processo, não só codificando a informação histórica mas também o que chamamos de meta-informação histórica, como o conhecimento histórico é construído, documentando cada etapa. | TED | أمر صعب. ولكن هناك شيء واحد يمكنك القيام به ان توثق كل خطوة من العملية، ليس فقط ترميز المعلومات التاريخية ولكن ما نسميه المعلومات الفوقية التاريخية، كيف شيدت المعرفة التاريخية توثيق كل خطوة. |
| Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos. | Open Subtitles | انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا |
| Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava. | TED | قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 