"خطيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigoso
• grave
• sério
• perigosa
• arriscado
• perigo
• séria

Eu adoro, mas deixa-me ir eu disfarçado. Isto pode-se tornar perigoso.
شكله جميل ولكن أن أعمل متخفيا فقد يصبح هذا خطيرا

Principalmente com mulheres, que o consideravam mais chato do que perigoso.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

Há um homem perigoso solto por minha causa. Chamem as autoridades, se quiserem, mas vou atrás dele.
هناك رجلا خطيرا يجوب في الخارج بسببي الآن ، إن أردتم الإتصال بالسلطات ، فتلفعلوا

Bem, devíamos estar contentes por não ser nada mais grave.
انت تعلم لابد ان تكون شاكرا ان الأمر ليس خطيرا

- Temo que algo lhe aconteceu. - Espero que não seja nada sério.
اننى اخشى ان يكون قد اصابها شئ اتمنى الا يكون خطيرا

Eles sabiam que estavam a fazer uma coisa muito perigosa? Acho que sabiam.
إذن فقد علم هؤلاء الأشخاص أنهم كانوا يفعلون شيئا خطيرا

E a mistura que o doente inala necessita de ter, pelo menos, uma determinada percentagem de oxigénio, ou pode tornar-se perigoso.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Quando alguém está demasiado triste ou feliz, parece não ter controlo, o que pode ser perigoso.
حين يحزن أو يفرح شخص بشدة، يشعر وأنه قد فقد السيطرة مما قد يكون خطيرا.

- Sim, é isso. E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Não será fácil. Poderá até ser perigoso.
الآن هذا لن يكون سهلا بل حتى قد يكون خطيرا

Ele teve os seus momentos, mas era perigoso vivo. Não se preocupe.
له لحظاته المشرقة ولكنه كان خطيرا وهو حي.

- Pode ser perigoso, lá dentro. - Eu não tenho medo.
قد يكون الامر خطيرا بالداخل انا لست خائفة

É sempre perigoso, o país onde ninguém é de confiança.
لقد أصبحت بلدا خطيرا عندما لا يمكن أن تثق بأي شخص عندما لا تستطيع ان تقول الحقيقة

Eu não poderia levá-lo comigo hoje. Era muito perigoso.
لم أستطع أن أخذك معي اليوم لقد كان خطيرا

Eles dizem que não é suposto ser perigoso.
يَقُولونَ انة ليس من المفترض ان يكون خطيرا َ.

Aqui, a corrente é muito rápida e o gelo em mudança é perigoso.
التيار سريع للغاية هنا ويصبح الجليد المتحرك خطيرا

Acabo de vir de lá... e era óbvio que alguma coisa... de muito grave se passava.
نعم,انا لتوى عدت من موقع الحدث و يبدو ان هناك شيئا خطيرا جدا يحدث هناك

Não é nada de grave, mas... as regras dizem que precisámos de uma assinatura da alta administração no espaço de 12 horas.
فالأمر ليس خطيرا ولكن الأنظمة تقول بأننا نحتاج الى توقيع الإدارة خلال 12 ساعه

Eu estou doente, querida, doente e cansada... mas não é nada sério.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

É ridiculous. - você não fala em sério. Eu sinto-o.
أماندا هذا سيكون خطيرا أنتي ترغبين في أن تحلي محل رئيس الطهاه لديه 23 عام من الخبره ؟

Porque os meus sensores detectaram, uma fonte de radiação na prova mas era muito pequena para ser perigosa.
لأن أجهزة الإستشعار قد إكتشفت مصدر إشعاعات على الأدلة، لكن المقدار قليل ليكون خطيرا.

Uma é pelo telhado, mas é um bocado arriscado.
واحد على السقف لكن هذا خطيرا نوعا ما

Para onde vou, há perigo e as relações são uma fraqueza.
المكان الذي سوف اذهب اليه خطيرا جدا و اي علاقة ستكون نقط ضعفي

Seja por erro de programação... ou degradação causada pela minha jornada, eu posso ser uma séria ameaça.
سواء كان ذلك بسبب خطأ في البرمجة أو تسببت رحلتي الى المنزل بالضرر, قد أكون تهديدا خطيرا.