"خطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• planos
• estratégia de

Há algum plano pré-determinado que guia todas nossas decisões ou... estamos fazendo escolhas... baseadas em nosso livre arbítrio?
أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟ تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها، أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

É um excelente plano. O que achas? Conto até três?
تبدو لي خطّة رائعة ما رأيك، بعد العدّ للثلاثة؟

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Trocaste o teu lugar no plano de Deus, pelo ridiculamente mundano.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

Para podermos localizar sem radar. Treinámos isto como plano de contingência.
إذًا بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطّة طارئة.

Que fazia tudo parte de um plano maluco para me vingar de ti por me apunhalares pelas costas?
بأن الأمر كان جزءًا من خطّة جنونيّة بأن أعودَ لكَ لكي، لستُ أدري، تطعنّي في ظهري؟

Acha mesmo que eu o trouxe aqui sem um plano?
هل تعتقد بأنّي جلبتك إلى هنا من دون خطّة.

Pelo menos diz-me que tens um plano e não estamos apenas a andar sem destino pela floresta.
على الأقل قل لي إنّ لديكَ خطّة و لسنا نهيم فحسب بلا وجهةٍ في الغابات

Temos de localizá-lo e montar um plano de extracção.
علينا أنّ نحدّد مكانه ونرسم خطّة خروج سويا

Muitos lutadores vem e vão mas nós geralmente não chegamos a ver um plano tão brilhante assim.
العديد مِن المقاتلين أقبلوا ورحلوا لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة

Devemos verificar todas as saídas primeiro. - Assim temos um plano B.
علينا الإلمام بكافة المخارج أولًا، لتكون لدينا خطّة إن ساء الوضع.

É um plano sólido, mas, tenho que perguntar: Isto nunca te afecta?
إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل، ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

Bem, é um plano ousado, apesar de ser lascivo.
تلك مبادرة جسورة طالما تتوكّأ على خطّة شهوانيّة.

Era chegada a altura de criar um plano mas eles tinham muito poucas opções.
وحان الوقت ليضع الرجال خطّة إلاّ إنّ خياراتهم كانت قليلة جدًّا

Sinto que pense que o plano seja estúpido porque eu sou quem o idealizou.
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة لأنّ لدي خطّة بديعة لأنني رجل أعرف معنى ذلك

Ambição, traição, abuso de poder. Não é plano.
جشع، خداع، إساءة استخدام السلطة، هذه ليست خطّة

Então formulei um plano para o encorajar a aprender a magia da leitura.
لذا ابتكرت خطّة لتشجيعه على تعلّم سحر القراءة

Vamos usar o plano de mãe, mas com uma diferença.
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد

Sem pesquisas, sem ensaios, e sem planos de contingência...
بدون تباحث ولا وقت للمران، وبدون خطّة للطوارئ.

Minha estratégia de jogo contigo vai muito bem.
خطّة لعبتي لك يذهب بشكل مثالي.