"خلت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• pensei que
• Achei que

Até à semana passada Pensava que o meu pai, o teu herói, fosse um humano miserável que me abandonou.
حتى الأسبوع الماضي خلت أن والدي وبطلكم العظيم كان بشرياً فاشل وتخلى عني

Pensava que o teu tempo comigo te inspirasse mais cuidado na selecção dos teus amigos.
خلت أن وقتك معي ألهمك حذرًا مزيدًا في اختيار رفقتك.

Pensava que isto era programação, não Web Design.
تدرّس علوم الحاسوب؟ خلت أن ذلك كان برمجة

pensei que os meus pais iam perceber ou pelo menos tentar.
خلت أن والديّ قد يتفهمان أو يحاولان ذلك على الأقل

- pensei que o papel ganhasse à pedra.
خلت أن الورق يغطّي الصخر كلا، الصخر يطير من خلال الورق

Achei que podia fazer isto de maneira diferente, mas não posso.
خلت أن بوسعي تنفيذ ذلك بشكل مختلف، لكن لا يمكنني.

- Achei que devia ser honesto.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

Pensava que os aviões indetectáveis eram coisas de conspirações na Internet.
- ‏خلت أن الطائرات غير القابلة للتعقب ‫مؤامرة عبر الإنترنت

Pensava que isto só levaria um segundo. Pode ficar de olho enquanto eu termino?
خلت أن عملي سيستغرق هنيهة، هلّا حرستني ريثما أتمّه؟

Pensava que isso tinha sido enterrado juntamente com o teu primo.
خلت أن كل هذا قد توارى مع قريبك

Pensava que a Cúpula devia proteger-nos...
خلت أن القبة كان يفترض بها أن تحمينا

Pensava que estavam aqui três, em Montreal.
خلت أن هناك ثلاثة منكم هنا في مونتريال

Pensava que isso era apenas porque não tomavas banho.
خلت أن هذا بسبب عدم استحمامك فحسب.

Pensava que tínhamos uma boa relação.
خلت أن بيننا شعوراً طيبا

E eu que pensei que ser enviado ao escritório da directora era mau.
ولقد خلت أن إرسالي إلى مكتب مدير المدرسة سيئ

Assim pensei que fosse mais divertido... para mim!
خلت أن هذه الطريقة ستكون أكثر متعة بالنسبة إلي

pensei que fosse uma boa maneira de inserir a arquitetura no contexto.
خلت أن التحدث حول الهندسة المعمارية خلال السياق طريقة جيدة

Primeiro pensei que a Tábua fosse o computador, mas não é.
في البداية، خلت أن الطاولة هي جهاز الحاسب لكن لم تكن كذلك

Achei que estava na altura de vocês dois se conhecerem.
خلت أن الوقت قد حان لأن تلتقيا

Como não estás em NZT e estás sujeito a todo o tipo de altruísmo obstinado e emocional, Achei que um gráfico podia ajudar.
لذا، ما دمتَ خاليًا من تأثير (إن زي تي) وعرضة لشتَّى سجايا الإيثار العاطفيّ الجامح خلت أن رسمًا توضيحيًّا قد يساعدك.

Achei que o Trump não gostava de súper CAP e o senhor se demitiu ou ele o despediu.
‏‏خلت أن "ترامب" لم يكن يحب الـ"سوبر باك"، ‏وظننت أنك استقلت أو أنه طردك. ‏