"خلفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado
• atrás
• histórico
• experiência
• traseiro
• parte de trás
• fundos
• cenário
• historial
• traseira
• fundo
• história
• rabo
• antecedentes de
• formação

Estamos a investigar o passado de todos os que estiveram dentro da casa nos últimos 6 meses.
لقد تحققنا من خلفية جميع من كانوا بداخل ذلك المنزل خلال الـ 6 أشهر الماضية

Fiz uma investigação ao passado do Scotty Wandell, e parece que ele tem umas acusações de vagabundagem.
لقد قمت بعملية تاكد من خلفية سكوتي واندل ويبدو انه استدعي للمحكمة بسبب التشرد ..

Viviam com a mãe e o avô, numa casa de dois andares com um relvado em frente e um alpendre atrás.
وعاشا مع أمهما وجدهما في بيت مكون من طابقين مع حديقة أمامية وشرفة خلفية.

Bem... você tem algum histórico, de depressão, psicose ou algo assim?
هل لديك أي خلفية عن الحمرة والسكر أو شيء من هذا القبيل؟

Eu era engenheiro na área de fabrico e embalamento. Tinha bastante experiência.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

Não ajuda em nada. Não tem nem banco traseiro...
لايبدو ان ذلك يفيدها ليس بها مقاعد خلفية

Ela entrou em assistolia. Não tinha pulso. ela rolava na parte de trás da carrinha.
لقد تشنّجت، لم يكن لديها أي نبض، وكانت ملقاة في خلفية الشاحنة وهي شاحبة

Deves pensar por que razão um cientista bilionário trabalha nos fundos de um planetário.
تتسائل لماذا يعمل عالم ملياردير بغرفة خلفية لتلسكوب

Agora que tem o cenário adequado, pode dizer?
الان وبما انه لديك خلفية مناسبة ايمكنك قول ذلك؟

É um daqueles casos em que não há historial de violência no lado dela. mas há no lado do meu pai.
كانت هذه أحدى الحالات، لأنها لم يكن لديها عنف ماضيها. لكن كان لأبي خلفية.

Nada no passado do Walsh, insinua esse tipo de quebra psicológica.
لا شئ في خلفية والش يلمح الى هذا الخرق الذهاني

Verifiquei o passado da Anne Marshall e a situação dela é injusta.
جيبس، كنت ابحث غي خلفية آن مارشال ووضعها غير عادل تماما

Sra. Paradine, o passado do réu é muito importante para a defesa. Tenho o dever de avisá-Ia disso.
سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا

A que duvidoso passado deve este jovem a sua educação?
إلى أية خلفية رديئة يدين هذا الشاب بتربيته؟

E o padre da aldeia tem olhos atrás das costas.
و هذا القس بالاسفل ، لديه عيون فى خلفية رأسه

histórico da vítima. Cartões de crédito, contas de banco.
الائتمان خلفية الضحية البطاقات , والبيانات المصرفية

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Tenho um grande pátio traseiro, na nova casa para onde me mudei.
لديّ باحة خلفية كبيرة الآن ، في المنزل الذي انتقلـتُ إليه

Mas temos aquela página que encontrei na parte de trás do livro
لكن هذه الصفحات والأرقام التي وجدتها في خلفية الكتاب

O caça-palavras... falava em janela dos fundos. Ele pode ter deixado uma digital.
والأحجية ذكرت نافذة خلفية ربما يكون ترك بصمة

Pronto a adaptar-se a qualquer cenário como um parasita.
انت مستعد تماما للتكيف .إلى أي خلفية جديدة مثل طفيلي

Claro, se o alvo tiver um historial de inteligência, nem sempre o enganamos ou impressionamos.
وطبعا إن كان هدفك يملك خلفية في الإستخبارات ,فإنك غالبا لا تستطيع إستغفاله أو تثير إعجابه

Uma nova suspensão traseira. Novas barras de suporte.
أريد دعائم خلفية جديدة و أجنحة فرعية جديدة

"e representa a "Estrela Azul de David" num fundo branco.
و هو يمثل النجمة زرقاء لداود على خلفية بيضاء

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em história da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Uma borbulha nas costas. Ou uma borbulha no rabo.
أي بثرة خلفية سبق وأهتممت بواحده هذا الصباح

Tem antecedentes de consumo de drogas e foi preso três vezes por agressão.
ثمّة خلفية عن تعاطيه المواد المُخدرة، قد تم القبض عليه ثلاثة مرّات ، للأعتداء.

Continua. É um cientista. Tem formação em biotecnologia e armas genéticas.
إنه عالم لديه خلفية في مجال التقنية الحيوية والأسلحة الجينية