"خليفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu sucessor
• herdeiro
• o sucessor
• sucessor dele
• dos seus discípulos

— entre 1929 e 2000, no México, havia grandes fraudes. O presidente, por seu turno, escolhia a dedo o seu sucessor.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Há anos, o meu pai decretou que o herdeiro do trono tem de ter força bastante para lutar contra o próprio irmão e matá-lo, se necessário.
منذ سنوات، قرر أبي أن خليفته يجب أن يكون من القوة بحيث... يمكنه منازلة أخيه وقتله إن احتاج الأمر

Como, se sois o sucessor do rei da Dinamarca?
كيف ذلك ، وقد أعلنك الملك خليفته ؟

O pai criou-te para seres o sucessor dele, porque ele confia em ti.
لقد أعدّك أبانا لتكون خليفته لإنه يثق بك

Eu quero vê-lo, para ver se posso ser um dos seus discípulos.
أريد مقابلته أريد أن أصبح خليفته

Escuta, Tama, eu vou falar com o papa, e pedir-lhe que te deixe ficar e que te designe como seu sucessor!
اسمع , اسمع تاما اني سوف اسئل ابي سوف اسئله بان يجعل تاما يبقى و يعينك خليفته

Sr. Mallory, existe um elo entre o velho Oráculo Principal, o seu sucessor... e a menina Wells.
سيد مالوري هناك صلة ما بين الكاهن الأول السابق و خليفته و الآنسة ويلز

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Como seu sucessor, Philippe Pétain, é nomeado para chefiar o governo francês.
وكان خليفته هو فيليب بيتان الذي اصبح رئيس الحكومة الفرنسية

Eu desejava que ele pudesse estar aqui, para conhecer o nome do seu sucessor como eu acabei de saber.
أتمنى لو كان هنا ليعرف اسم خليفته كما عرفت أنا للتو.

É filho de Takagi e, se o conselho aprovar, seu sucessor.
إنه إبن تاكاجي،وإذا وافق المجلس عليه،فسيصبح خليفته

Ele escolheu Jon para ser seu sucessor porque sabia que ele tinha a coragem de fazer o que está certo, mesmo a custo da própria vida.
اختار جون ليكون خليفته لأنه كان يعرف كانت لديه الشجاعة للقيام بما كان على حق، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء حياته.

E a tradição era que quando ele fosse embora, o "menino especial" tinha que nomear o seu sucessor.
وكان التقليد المتبع أنه عندما يغادر كان الطفل المفضل يختار خليفته.

A nossa condição é que a investidura do Sverker Karlsson não seja hereditária e o Erik seja o seu sucessor.
شروطنا أن ورثة "سيفركر كلارسون"لا يورثون وأن "أريك" هو خليفته.

O seu sucessor, Harry Truman, era um desconhecido tanto para eles como para os conselheiros.
(خليفته (هارى ترومان كان غير معروف إلى حد ما لكل من الروس ولمستشاريه شخصياً

É suposto Wolsey indicar o seu sucessor.
مفترض أن يختار ويلسي خليفته

Se se tornar o herdeiro dele quem irá apoiar a deificação do Imperador Adriano?
.. إذا أصبحت خليفته هل تؤيد تأليه الامبراطور (هادريان) ؟