"خنجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punhal
• adaga
• faca
• espada
• Dagger

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Porque é que um assassino tinha um punhal de aço valiriano?
لماذا قد يملك سفّاحٍ ما خنجر مصنوع من المعدن الفاليريّ؟

Ela era forçada a olhar para a mãe a arrancar o coração do bebé com um punhal de pedra.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Ou não passais de uma adaga imaginária uma criação falsa do cérebro oprimido?
أم أنك مجرد خنجر للذهن خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟

A Luisa disse que era uma adaga, mas talvez estivesse a mentir.
لويز تقول إنه كان خنجر لكن ربما هي تكذب.

Pára de manejar essa faca como se brandisses uma espada.
توقّفْي عن اللِعْب بذلك السكينِ كما لو أنَّ إستخدمتَ خنجر

Cada cabelo não coberto é uma espada no coração dos mártires!
كل شعرة لا تغطى تشبه خنجر تهدف الى قلب شهدائنا

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

Diz também que pegou num punhal de ritual, como o usado num ritual satânico,
يقول هنا أيضاً بأنك حملت خنجر طقوسي مثل الذي يستعمل بالطقوس الشيطانية

Senhor, acho que é um yataghan, um punhal cerimonial muçulmano.
سيدي ، هذه أعتقد أنه ياتاجان خنجر مستخدم في المراسم الإسلاميه

Não consegues matar o guarda com o punhal de bronze.
لا يمكنك ذبح قائد حارس باستعمال خنجر برونزي

Dei-te a mágia mais poderosa que possuo... dei-te o melhor punhal já feito, e tu fracassaste?
أعطيتك أقوى سحر إمتلكته أعطيتك أفضل خنجر في الوجود وفشلت؟

A lâmina que fez estes cortes é grossa, uniformemente cónica e afiada nas duas bordas, como um punhal.
النصل التي سبب هذه الجروح أثخن، مستدقّ بانتظام، وحاد بكلا الطرفين. مثل خنجر

- Não vais conseguir. - Nem com um punhal e cinzas de carvalho branco?
حتى لو معي خنجر وقليل من رماد السنديان الأبيض؟

Só há um punhal assim em todos os Sete Reinos.
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع قاطبة

A adaga de seu pai. Mandei limpar e polir.
خنجر والدكِ، لقد نظّفته وأجليت عنه الصدأ.

Deixou-o com uma adaga a sangrar na mão, em frente à forca.
لقد تركته مع خنجر دامي في يديه يواجه حبل المشنقة

Devolvemos a própria prima dele numa lança, e eles não levantaram uma única adaga em resposta ao presente.
لقد اعدنا قريبته برمح ولم يرفعوا خنجر واحد كرد لهديتهم

Esta é a adaga da tua amante. Tem de ser a mão dela a empunhá-la.
كان هذا خنجر حبيبتك، يجب أن تتم الطعنة بيديها

Quem é que paga meio milhão de dólares por uma adaga falsa?
لذلك الذي يدفع نصف مليون دولار ل خنجر وهمية؟

E eu tinha uma faca de mato. - Mas os tempos mudaram.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن.

Ele ficou bêbado e cantou "Silver Dagger" umas 100 vezes.
كان ثملاً ، وغنى اغنية خنجر الفضة قرابة 100 مرة