"خوذات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacetes
• capacete
• elmos

Neste estudo, alguns académicos puseram capacetes em macacos e sacudiram-nos violentamente.
في هذا البحث بعض الدراسات اقترحت وضع خوذات على قرود

- Dou capacetes a quem sai comigo.
هو، حصلت لشراء خوذات واقية لجميع تواريخي.

Nada que chocalhe, que brilhe, sem capacetes.
لا يجب ان تحدث اغراضكم صوتا او يلمع اي منها و لا تاخذوا خوذات

Em 1994, a NFL colocou rádios dentro do capacete dos "quarterbacks", e mais tarde dos defesas.
في 1994، وضع دوري كرة القدم المحلي سماعات داخل خوذات لاعب الوسط الرئيسي ثم الدفاع لاحقًا.

A treta dos capacetes vikings terem chifres é mito.
تعرفان، إنّها مجرّد خرافة كون خوذات الفايكينغ حملت قرون

Temos câmeras térmicas. Temos câmeras para capacetes.
لدينا كاميرات حرارية لدينا خوذات فيها كاميرات

Encho as garrafas de água, vou buscar toalhas, esfrego os capacetes.
سأنقي الماء وسأغسل المناشف وألمع خوذات الأخرين

Estão dois homens, na praça da igreja, com capacetes e armas.
إثنين من الرجال في ساحة الكنيسة معهم خوذات وبنادق

Então, lá estamos nós, gravidade zero. Nós os três, apenas com capacetes espaciais vestidos...
حسناً ، كنّا هناك ، لا وجود للجاذبية ثلاثتنا لا نلبس سوى خوذات الفضاء

Nem capacetes, nem protector solar, nem cinto de segurança.
تماما كما لم يكن لدينا خوذات للدراجات أو واقيات الشمس أو أحزمة الأمان هل إرتديت حزام أمان؟

Segundo testemunhas, os assassinos eram dois e usavam capacetes que lhes escondiam a cara.
القتلة وفقاً لشهود عيان.. كانوا اثنان، قاموا بإرتداء خوذات لإخفاء وجوههم

Puseram capacetes em manequins de testes de colisão e entrechocaram-nos.
ووضع خوذات على دمى التصادم وإحداث إصطدام لها

J: Não me diga, então porque é que nós não usamos capacetes com cornos?
"حقاّ، إذن لماذا لسنا كلّنا نرتدي اليوم خوذات البقر تلك؟"

30.000 americanos com os seus capacetes velhos "Doughboy" de 1917 e um número igual de filipinos, vão para seu campo de detenção a 100 km de distancia.
ثلاثون الف امريكى مع خوذات جنود المشاه القديمه التى تعود لعام 1917 اسر عدد مماثل من الفلبينيين الذين انطلقوا نحو معسكر اعتقال يبعد 100 كيلو متر

Não tem sangue suficiente. Talvez sem os capacetes... É difícil dizer, sou mais um fã do boxe.
ليست دموية بما يرضيني ربما لو لعبوا بلا خوذات... أنا مشجع للملاكمة أكثر

Talvez devêssemos tirar os nossos capacetes de metal?
... وه ربما ينبغي لنا أن نخلع خوذات معدنية ؟

Excepto as botas são maiores e as mangas são mais compridas, e eles usam capacetes reais, não bolotas.
ماعدا أن الأحذية أكثر ارتفاعًا والأكمام أكثر طولًا ويرتدون خوذات ليس قشرة جوز - حقًّا؟

- Deve pensar muito naquela cabeça em forma de capacete espacial dos anos 50.
من المحتمل الكثير من خوذات عام 1950 فوق رأسهِ،وتدور حوله

Depois jogamos futebol americano no parque sem caneleiras ou capacete.
ومن ثم سنلعب الكرة القدم المباشرة في الحديقة بدون دروع أو خوذات

Se as tiverem, fiquem em casa senão ficam com um capacete de plástico.
وإلا ابحثوا عن خوذات بلاستيكية

Os elmos dos soldados, feitos para melhorar a visão debaixo de água, não é?
خوذات القوات , صممت لتحسين الرؤية تحت الماء , صحيح ؟