"خوض هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter esta
• passar por isto
• passar por isso
• passar por aquilo de
• para a frente com isto

Não quero ter esta conversa.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

E, se isso tivesse acontecido, o Michael estaria no caminho certo e não teríamos de ter esta conversa!
ولو حدث هذا لكان مايكل بحالة جيدة وما كان علينا خوض هذا النقاش

Quando o meu filho nasceu, o meu pior medo foi ter esta conversa.
عندما ازداد ابني، كان خوض هذا الحديث أكبر مخاوفي

Lamento imenso que tivesses de passar por isto, Rodney.
أنا آسف للغاية لأنك أجبرت على خوض هذا يا (رودني).

Acho que não suporto passar por isso outra vez.
أنظر، لا أظنُ أني أستطيع خوض هذا الامر مجدداً

Queres realmente... passar por aquilo de novo?
هل أنتِ حقًا... هل تريدين خوض هذا مجددًا ؟

Não tens de ir para a frente com isto, sabes?
ليس عليك خوض هذا أتعلمين ذلك ؟

Não vale a pena estarmos a ter esta discussão porque o jantar está prestes a ir para a mesa.
لا جدوى من خوض هذا الجدال لأن العشاء على وشك أن يكون على الطاولة.

Estavas programado para ter esta conversa ou para trabalhar num jardim ou para abrir fechaduras?
هل أنتَ مبرمج على خوض هذا الحديث أو العمل في حديقة أو فكّ الأقفال؟

Por favor, não aguento mais ter esta conversa.
لا , أرجوك لا أستطيع خوض هذا الحديث مجدداً

Não quero ter esta discussão.
الفتى على قيد الحياة لا أريد خوض هذا الشجار

Não sei porque temos que ter esta conversa.
لا أعلم لماذا نواصل خوض هذا الحديث

Podemos ter esta conversa mais tarde.
يمكننا خوض هذا النقاش لاحقًا، حسنا؟

Porque nunca quis ter esta conversa contigo.
لأن لم ارد خوض هذا الحديث معكِ

Não conseguiria passar por isto novamente.
لا أستطيع خوض هذا ثانيةً.

'Não posso, não consigo passar por isto outra vez.'
"لا يُمكنني خوض هذا الأمر مُجدداً".

Lamento muito que tenhas que passar por isto.
-بالفعل آسف أنّك مجبرة على خوض هذا

E ele não consegue passar por isso outra vez.
و لا يمكنه خوض هذا مجددا

Não quero passar por isso novamente.
لا أريد خوض هذا مجدّداً

Não quero passar por isso de novo.
لا أريد خوض هذا مجدّداً

Queres realmente... passar por aquilo de novo?
...هل أنتِ حقًا هل تريدين خوض هذا مجددًا ؟

Eu não conseguia passar por aquilo de novo, Cameron.
لا أستطيع خوض هذا مجداً يا "كاميرون"

Tenho mesmo de ir para a frente com isto.
من المؤكد أود خوض هذا.