"خيار أخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra opção
• outra escolha
• outra hipótese
• outra alternativa

Não temos outra opção. Temos de ir. Está bem.
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

E agora tivemos outra opção e nem sequer me disseste? !
والأن يوجد عندنا خيار أخر ولم تخبرني عنه ؟

Alguém queria usar-me e certificou-se de que eu não teria outra opção, por isso fabricaram um monte de coisas e usaram-nas para me marcar.
احدا ما اراد استخدامي يتأكد انه ليس لدي خيار أخر لذا زيفوا بعض الاشياء

Não podemos fazer outra escolha, uma igualmente difícil mas tão...
الا يمكننا أن نتخذ خيار أخر بنفس الصعوبه وبنفس

Não tenho outra escolha senão esperar que estejam enganados.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً

Acho que não pensámos seriamente que haveria outra hipótese
لا أعتقد أننا فكرنا بجدية أنه يوجد أي خيار أخر

Devia haver outra opção do que abandonar um filho na estrada.
من المؤكد أن هنالك خيار أخر أفضل من التخلي عن ابنك في الطريق

O que tem de mal oferecermos aos nossos clientes outra opção?
ما الضير في عرض خيار أخر لزبائننا ؟

Não, não quero denunciá-lo, mas... que outra opção tenho?
لا لن أسلمه لكن أى خيار أخر أملك ؟

Não tenho outra opção.
أنا ليس لي خيار أخر لأتبعه

Não havia outra opção.
لم يكن يوجد خيار أخر

Você deve interná-la. Não temos outra opção.
-لدينا معلومات انه لا يوجد خيار أخر

Há uma outra opção.
يوجد هناك خيار أخر

E hoje, devo arriscar o nosso recurso mais precioso, um homem que adoro e confio, porque não tenho outra escolha.
واليوم، غامرت بأهم عنصر، شخص أثق به و أحبه لأنه لم يكن لدى خيار أخر

- Todos sabiam. O Eduardo sabia! Ele não tinha outra escolha.
أيدواردو ) يعلم ) الرجل لم يكن لديه خيار أخر

Mas não teve outra escolha, por isso teve de esperar.
و لكنكِ لا تملكين خيار أخر لذا تأخرتي

Não tenho outra escolha.
ليس لدى خيار أخر

Confio em si porque não tenho outra escolha.
سأثق بــك ! ليس لدي أي خيار أخر

Não entendo por que querem continuar uma guerra, havendo outra hipótese.
- إنا لا أفهم لماذا تستمر في الحرب -إذا كان هناك خيار أخر

Por isso, o Comandante Adama não teve outra hipótese senão retirá-la da Presidência.
.. لأجل ذلك لم يكن لدى القائد (أداما) أي خيار أخر سوى عزلها من المكتب

Não tenho outra alternativa.
لا يوجد لدي خيار أخر