"خيالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua imaginação
• tua fantasia
• sua imaginação
• mente
• imaginar
• uma fantasia
• sua fantasia
• imaginação tua
• vossa imaginação
• tua criatividade

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Tens de usar a tua imaginação, filho.
حسنا ، عليك أن تستخدم خيالك الخصب، يا بني

Aw! Diz-me que esta não é a tua fantasia. - Ah!
اخبرينى انه ليس من خيالك انه اجمل من احلامى.

O homem moderno é uma invenção da sua imaginação.
أي شيء آخر هراء الرجل المتمدن من تلفيق خيالك

Se eu fosse parte da tua imaginação poderia fazer isto?
إذا كُنت من تلفيق خيالك ، يُمكنُني أن أفعل هذا ؟

E fica sabendo que a tua imaginação é tão selvagem que a realidade vai ser uma brisazinha, senão mesmo uma decepção.
و إن خيالك جامح بشدة فالواقعسيكونمجردسراب، إن لم يكن خيبة أمل

Provavelmente é apenas a tua imaginação.
أتعلم أمرا؟ على الأرجح أن لا شيء هناك على الأرجح أنه من خيالك

Eu só não queria alimentar a tua imaginação, com lendas acerca do desaparecimento de pessoas no deserto.
لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء

- Mas o que viste pode ser criação da tua imaginação.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

Os estudantes que mataste... eles não eram da tua imaginação.
هؤلاء الطلاب لك ذبح ، لم تكتف قفزة من خيالك.

A porcaria da tua imaginação faz-me querer chorar.
دناءة خيالك المريض تولّد بي رغبة البكاء.

Se o fizeres, prometo realizar a tua fantasia.
وإن حاولت الإنسجام معه هذه المرة، أعدك أن أنجز خيالك

Deixa-me lá perceber, na tua fantasia mais selvagem estás no inferno e geres um "bed and breakfast"
فقط لا أفهم ذلك, في خيالك الوحشي أنت في الجحيم وأنت تتشارك الإدارة والسرير والفطار مع الشيطان

Só te ajudei a ver que a tua fantasia de menina de escola... de fugir com o Finn, não passa de um conto de fadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

A que está presa na sua imaginação e desesperada para sair. Sente-se.
الحوت المسجون في خيالك ويستميت للخروج منه تعالى، أجلس

Sem contar... que acho que devia guardar a sua imaginação para o seu trabalho.
،بغض النظر أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك

A sua imaginação pode ir longe na escuridão.
خيالك له طريقته في الذهاب بك بعيداً لبعض الأماكن المظلمة

Os livros ajudaram-te a concentrar a tua mente e a calar as vozes.
الكتب تساعدك في غلق خيالك بذلك تخف الأصوات التي تسمعيها

Poderiam imaginar o estado de nervos terminal, o gostos da nossa imaginação.
كان يتخيل شروط نهايات العصب من امثال الذي في خيالك

Não, o seu marido não passava de uma fantasia, uma personagem trágica, uma personagem, para esconder o seu antigo romance.
لا ,زوجك كان من نسج خيالك خيال درامى ,خيال ليخفى مشاعر القلب منذ فترة طويلة

Em alguma fase da sua fantasia imaginou que estaria tão nervoso?
جاهزاً لتجيب عن أية أسئلة؟ هل صور لك خيالك في اي وقت بأنك ستكون عصبياً إلى هذه الدرجة؟

O riso cruel em câmara lenta é só imaginação tua.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Acho que é por causa daquele medo que a tua criatividade começa a falhar aos 23.
أظن أن خيالك يصنع لك خوفاً يبدأ من سن الثالثة و العشرين