"خياله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasia
• imaginação
• sombra

Você envia os seus homens e eles apenas se tornarão vilões, na sua fantasia medíocre de herói.
سيكون فقط أوغاد فى خياله البطولى . ستسمح له يإتخاذ القرار

Atacar um conjunto específico de pessoas, é uma fantasia.
الجمع بين هؤلاء الاشخاص بالتحديد هو خياله

Não podemos saber qual é a fantasia dele.
نحن لَيْسَ لَنا طريقُ معْرِفة الذي خياله.

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

Porque a música permite-lhe pegar nos seus pensamentos nos seus delírios, e transformá-los, usando a sua imaginação e criatividade, em realidade.
لان الموسيقى كانت تسمح له بتحويل أفكاره وأوهامه وتشذيبها عبر خياله وإبداعه إلى الواقعية

Um porco feio que espanca mulheres porque não o levanta, porque tem medo da própria sombra!
خنزير قبيح يضرب النساء لأنه عاجز، ولأنه يخاف من خياله.

Ele era conservador, mas tinha esta fantasia.
بكل وسيلة أخرى ، هو كان مُحافظاً، لكن هذهِ الفكرة كانت أثارت خياله.

Não é anormal que um criminoso manipule a vítima para encaixá-la na sua fantasia.
هذا ليس تصرف غير معتاد من الجانى ان يتلاعب بضحيته لتتناسب مع خياله

Refazê-las encaixa-se na fantasia fixa dele.
انه مركز على نوعها و يجعلهم يناسبون خياله

Na sua fantasia, imagina a Hope numa idade mais desejável.
في خياله قد يتخيل هوب في عمر اكثر اثارة له

Ela é uma necessidade. De alguma forma, ela se encaixa na fantasia.
انها ضرورة,بطريقة ما انها تتناسب مع خياله

Mas algo em sua fantasia não está funcionando, porque continua descartando os homens.
محاكم التفتيش الدينية لفترة 1100 لكن هناك شيء في خياله لا يعمل لأنه يستمر بالتخلص من الرجال

Alguém que queria destruir a fantasia dele, não apenas culpá-lo por homicídio, mas, fazê-lo acreditar que foi o responsável.
شخص يريد تدمير خياله... ليس فقط توريطة لارتكابه جريمة قتل. وجعله يبدو انه كان مسؤولا عن موتها.

O suspeito usa este jogo sexual para colocar as suas vítimas numa posição vulnerável antes da sua própria fantasia tomar o controlo.
يستخدم المشتبه هذا الدور ليدخل ضحاياه في موقف ضعيف قبل أن يتولى خياله المهمة

Ali, a sua alma descansava e a sua imaginação levantava voo.
وكان هناك يقول انه يستعيد روحه وأثاره خياله

Sempre soube da imaginação fértil desse rapaz, mas agora fugiu e inventou uma nova vida para ele.
أدرك أن خياله خصب. لقد صنع لنفسه شخصية جديدة تماماً

Não, são criações da sua imaginação que ele desenha numa folha de papel.
لا، هم فقط من صنع خياله والذين قام برسمهم على قطعة من الورق

Escuta, ele pode chamar isto de romance, mas sei o quão pouca imaginação ele tem de verdade.
انظر ، ربما أنه يسمي هذه رواية ولكني أعرف كم أن خياله محدود حقاً

Só precisei de implementar a ideia e deixar o resta à imaginação dele.
أنا فقط بحاجة لزرع الفكرة و دع خياله يقوم بالباقي

O teu filho tem uma grande imaginação, sabias?
هذا الفتى خياله رائع, أتعرف هذا؟

Só outra criança com medo da própria sombra. Não é uma ameaça.
غلام صغير فقط يخاف من خياله لايشكل تهديدا علينا