"خُلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi criado
• nasceu
• foi feito
• criado para
• foi especialmente criado

Se a sua Bíblia estiver certa, todo o mundo foi criado em sete dias.
إذا كانت التوراة صحيحة العالم كله خُلق في 7 أيام

Este Conselho foi criado para proteger o povo de Izmer... mas perguntem-se a vocês mesmos...
هذا المجلس خُلق ليحمي شعب إزمير لكن اسألوا أنفسكم

O nosso planeta tem observado a vossa espécie insignificante desde que o vosso planeta foi criado por Deus há 5000 anos.
كوكبنا كان يراقب جنسكم البشري الضعيف منذ أن خُلق كوكبكم قبل 5000 عاماً من قِبل الرب

Aquele homem nasceu para acabar com vidas. Sim, ele é um assassino habilidoso. Mas põe em risco tudo o que eu construí.
هذا الرجل خُلق ليقبض الأرواح نعم أن موهبته القتل لكنه يهدد كل شىء صنعته

Ele nasceu para ser líder, para ser Presidente.
ذلك الرجل خُلق ليكون قائدًا خلق ليؤدي هذا العمل

Tu consegues. Este tipo foi feito à tua medida.
يمكنك أن تحقق الفوز هذا الرجل خُلق ليخسر أمامك

Parece que este mundo foi especialmente criado para mim.
يبدو الأمر وكأن هذا العالم خُلق من أجلي خصيصاً

foi criado do nada, assim que o contrato foi assinado. Lembram-se o que dizia o Mecanismos do Dinheiro Moderno sobre empréstimos?
حيث أنه خُلق من العدم ما إن تمّ توقيع إتفاق الإقراض

Onde o primeiro Negro foi criado. Nascido da... Da escuridão.
حيث خُلق القاتم الأوّل عندما وُلد مِن الظلمة

O universo foi criado há 13 700 milhões de anos. Depois temos a criação das estrelas e dos planetas, das galáxias e das Vias Lácteas.
الكون قد خُلق منذ 13,7 بليون سنة , وبعدها خُلقت كل النجوم , وكل الكواكب , وكل المجرات , وكل مجرات درب اللبانة .

O cosmos foi criado em menos tempo!
لقد خُلق الكون في وقت أقل من ذلك

Exactamente. O sétimo dia foi criado para o descanso.
هذا صحيح ولهذا خُلق اليوم السابع للراحة

No entanto, até hoje, não há nenhum registo que explique de onde veio nem como foi criado.
وحتى هذا اليوم، ليس هناك من سجلات تفصح عن مكان مجيئه، أو كيف خُلق...

A Humanidade nasceu na Terra, mas não quer dizer que tenha de morrer aqui.
خُلق البشر على كوكب الأرض وليس قدرهم الموت عليه

Ser quem nasceu para ser.
بطبيعته التي خُلق ليلبسها

Porque ele insistia em ser mais do que foi feito, tornou-se menos do que ele foi feito.
لأنه أصر على القيام بأمور أكبر من قدرته التي خُلق بها لذا أصبحت قدرته أقل مما قدر له

Não sei se o meu corpo foi feito para estes bancos.
لست متأكدا ان جسمي خُلق من اجل هذه الكراسي