"دائماً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem sempre
• sempre na
• sempre no
• sempre de
• sempre à
• sempre em
• sempre com
• está sempre
• sempre a
• sempre ao

Parece que te adoram, miúda, e a audiência tem sempre razão.
يبدو أنهم معجبون بك يا صغيرتي والجمهور دائماً على حق

Alguém que tem sempre razão deixa-me doente.
أي شخص يكون دائماً على حق يجعلني أصاب بالمرض

Ouçam lá: algum de vocês conhece aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
اسمعا، هل يعرف أيكما ذلك الرجل الأشقر، الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟

O paciente dorme sempre na cama, o médico ocupa o sofá.
-المريض ينـام دائماً على السرير والدكتور يحتلّ الأريكة، بكـامل ملابسه

Não, eu fui. Mas tu estavas sempre no banco.
كلّا, لقد أتيتّ لقد كنتُ دائماً على المقاعد.

Lembrar-me-ei sempre de ti como a rapariga de joelhos.
سأتذكرك دائماً على أنك الفتاة الراكعة على ركبتيها

Acho que ela vive em dor constante, e está sempre à procura de alguém para pôr a culpa por isso.
أظنّها تعاني ألماً مستمرّاً و تبحث دائماً على مَنْ تلقي اللوم عليه

As mulheres que me admiraram teimaram sempre em continuar a viver até muito depois de ter deixado de me interessar por elas.
إن النساء اللاتي قد أعجبن بي قد أصررن دائماً على استمرار الحياة بعد أن توقفت عن الإهتمام بهن أو عن إهتمامهن بى

Mas posso garantir-lhe que quando se trata de manter a paz... estou sempre com os pés no chão.
لكن أستطيع أن أؤكَد لك بأنَه عندما ...يتعلَق الأمر بحفظ السلام فأنا دائماً على أهبَة الإستعداد

O cliente tem sempre razão. É o que toda a gente gosta em nós. Toca a mexer!
العميل دائماً على حق وهذا ما يعجب الجميع بنا ، والآن كدسها

E não lhe diga que eu disse isto, mas a mulher tem sempre razão.
ولا تخبريها بأني قلت هذا ولكنها دائماً على حق

Tudo o que podes fazer é admitir que estavas errado, e saber que ela tem sempre razão.
كل ما عليك فعله، أن تعترف بأنك مخطئ وأنها هي دائماً على صواب

Porque sou fraca e porque a pessoa que pomos num pedestal tem sempre razão.
لأنني ضعيفة و.. ولأن الشخص الذي تستند عليه هو دائماً على حق.

Conheces aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
هل تعرف ذلك الرجل الأشقر، الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟

Se procurarmos eventos perturbantes em casos destes, uma ruptura dolorosa está sempre na lista.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

As lesões podem aparecer no coração, por vezes nos rins, mas sempre na pele.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Estava sempre no telefone, nunca dormia.
لقد كان دائماً على الهاتف لم ينم حينها أبداً

Pensei na sucção da costa e estava sempre no convés e no mastro. "
"فكرتُ في أنبوبة أمتصاص من الساحل وكنتُ دائماً على ظهر السفينة وعلى الصاري"

E como tem sempre de ter algo extra...
وكيف تحاول الحصول دائماً على أرباح إضافية

sempre à esquerda da estrada, é para onde estarei a olhar.
دائماً على الجانب الأيسر من الطريق لأنه هناك سأنظر

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

Não? Por que não? Estás sempre com tanta pressa, eu acho que tinhas centenas, centenas de fotos para nos mostrar.
لما لا أنت دائماً على عجلة أتوقع أن لديك مئات الصور لترينا

Amanhã, amanhã... Adoram isso, porque é sempre a um dia de distância.
غداً, غداً أنتم تعشقون ذلك لأنه دائماً على بُعد يوم واحد

Eu ia sempre ao aeroporto, mas ela nunca estava lá.
أنا من كان دائماً على متن الطائرة لكنها لم تفعل ذلك أبداً