"داخليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• internamente
• interna
• interior
• internas

O Cardeal Strauss exigiu, que este assunto fosse resolvido internamente.
أصر الكاردينال ستراوس على أن يظل هذا الأمر داخليا.

Mas deveria ser, uma Pax Arábia interligada, internamente integrada e produtivamente ligada aos seus vizinhos, a Europa, a Ásia e África.
ولكن ينبغي أن تكون، باكس عربية مرتبطة، متكاملة داخليا وترتبط إنتاجياً بجيرانها: أوروبا وآسيا وأفريقيا.

Pensei que seria mais eficaz se o senhor agisse internamente.
ولكني شعرت بأن الأمر سيكون أكثر تأثيرا إذا أتخذت بعض الأمور داخليا

Tornou-se um grande emblema, um grande tema de debate acerca do que o Irão é, interna e externamente.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.

A ferida parece cauterizada, mas pode haver uma hemorragia interna.
يبدو أن الجرح قد إلتئم ، لكنه قد يكون لا يزال ينزف داخليا

Ele veio à minha sala e construímos uma parede interior comestível.
جاء إلى صفي وبنينا جدار داخليا قابلا للأكل.

Ele foi descuidado, nós sabemos disso, mas até esse ponto estamos tentando resolver isso internamente.
تقاريره كانت قذرة نعرف ذلك لكنّنا نحاول معالجتها داخليا في هذه النقطة كما أنت

Parece que a energia vai internamente do transformador para a arma.
يبدو ان الطاقه تسير داخليا من الموزع الى السلاح

A maior parte das pessoas tenta lidar internamente com as emoções.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا

internamente o Culto a Divina Verdade causava o caos.
داخليا جماعة العبادة الألهية كانت تقوم بالفوضى.

Ou estão ainda num ponto em que ainda estão a tentar distinguir um murmúrio de um rumor, internamente.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

Preferimos tratar disso internamente, em vez de apresentar queixas formais.
وقد قررنا أن نتعامل مع القضية داخليا بدلاً من أن نستعلن بها .. فنتهمه علنا

A Miss perfeita aqui, não guarda dados internamente.
كما ترى، الانسة الكاملة لا تحفظ المعلومات المحفوظة داخليا

Está bem, no pior cenário, ela tem hemorragia interna.
حسنا, اسوء حالة للسيناريو, انها تنزف داخليا.

A exposição à radiação foi interna. A incisão precisa de ser reaberta para remoção geral.
تعرضها للإشعاع كان داخليا, يجب اعادة فتح جرحها لإزالة الخلايا الميتة

A TC mostra hemorragia interna extensa.
الأشعة المقطعية أظهرت نزيفا داخليا حادًا.

Se ele souber que lhe salvei a vida, ganho uma vantagem interna.
معرفتهُ بأنّي أنقذتُ حياتهُ، ذلك يعطيني دعما داخليا.

- Desmaiou, e passou por uma cirurgia de emergência, pois teve uma hemorragia interna.
لقد إنهرت و أجروا جراحة طارئة عليك لأنك كنت تنزف داخليا

Fizeram uma investigação interna?
أفترض أنكم فتحتم بالفعل تحقيقا داخليا ؟

Por fora não, mas o interior é que conta.
ليس ظاهريا، لست كذلك إنما داخليا هذا ما تحسب

Isto pode mesmo ser obra do interior.
يمكن بكل تأكيد ان يكون ذلك عملا داخليا لا تستبعد ذلك

Mas creio que tenho hemorragias internas, tenho a pulsação irregular, podem ter de me reanimar...
لكن أعتقد بأنني أنزف داخليا ً نبضات قلبي غير منتظمة .. أعتقد أنكم بحاجة إلى إعادة نبظات قلبي إلي ...