"داخل حدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro das fronteiras
• dentro da
• dentro do
• dentro dos limites

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

E quando queriam fugir, a todo o custo iam para o Alasca, o ponto mais longe possível dentro das fronteiras dos EUA longe do Sul de Jim Crow.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

Em França é o Pernod. Sabe bem, dentro das fronteiras desse país mas é uma porcaria se a beberem noutro sítio qualquer.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا ولكن طعمه سيء للغاية إذا جربته في مكان آخر

Quem acedeu à conta está dentro da grelha. Vamos orientando as unidades no terreno.
مهمَن كان مَن دخل على الحساب فهو داخل حدود الشبكة سنرشد الوحدات الميدانية

Ele tem uma pequena casa junto ao lago, dentro do círculo polar.
لديه بيت صغير قرب البحيرة داخل حدود الدائرة القطبية

Aprender a ser criativo dentro dos limites das nossas limitações é a melhor esperança que temos para nos transformarmos e, todos juntos, transformarmos o nosso mundo.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

E nem sequer incluem as que são traficadas dentro das fronteiras nacionais e que constituem uma porção substancial.
وهذا لا يشمل حتى أولئك الذين يتم نقلهم داخل حدود البلد نفسه، وهو عدد أكبر.

Estás em Optrica, ou dentro das fronteiras de Bedrosia?
هل انت فى أوبتريكا أم داخل حدود بيدروسيا ؟

Desde o início da nossa história, os nossos antepassados, como qualquer animal, viveram dentro das fronteiras físicas do mundo à sua volta.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

Marco Aurélio governa mais de 50 milhões de pessoas dentro das fronteiras do império.
كان ماركوس اوريليوس يحكم اكثر من 50 مليون نسمة داخل حدود الامبراطورية الرومانية

Os Órgãos da Segurança de Estado não podem funcionar dentro das fronteiras do seu país.
أعضاء لجنة "أمن الدولة" ليس مخول لهم بالعمل داخل حدود دولتكِ

Como disse, a Agência Central de Inteligência é proibida de conduzir operações dentro das fronteiras do país.
كما قلت، "وكالة الإستخبارات المركزية" لا يمكنها القيام بعمليات داخل حدود هذا اليلد.

Após eliminar os casos falsos e desfazer alguns dos mitos, fui capaz de fazer uma lista de todos os navios desaparecidos dentro das fronteiras do Triângulo.
عندما كنت قادرا على التخلص من كل القضايا المتلوية و فضح عدد قليل من الأساطير كنت قادرا على جدولة قائمة لجميع السفن المختفية المعروفة داخل حدود المثلث

Não estás a sugerir que a Morgana esteja dentro das fronteiras de Camelot?
-لستَ تقترح بأنّ (مرجانة) داخل حدود (كاميلوت)؟

Se a transmissão francesa vier de algum lado dentro da triangulação,
لو أن الارسال الفرنسى قادم من داخل حدود المثلث

Alguma coisa veio atrás do bebé, utltrapassando os feitiços, porque cresceu dentro da propriedade.
لقد أتى كائن ما طلباً للطفل. وتغلب على التعويذة بأن نما داخل حدود الضيعة.

Tens de ficar dentro do limite de sal até te dizer que estás seguro.
عليك البقاء هنا داخل حدود الملح حتى أُخبرك بأنك بمأمن.

A única coisa que nos mantém em segurança é o facto de termos a certeza que o vírus permaneça dentro do corredor.
السبب الوحيد الذي سيجعل بقيّتنا آمن هو إذا تأكّدنا أنّ الفيروس سيبقى داخل حدود الحاجز الوقائيّ.

Na maioria, têm lidado dentro dos limites do CSG.
بالنسبة للجزء الاكبر , تم التعامل معه داخل حدود قيادة بوابة النجوم

A serem discutidos dentro dos limites profissionais adequados, claro.
لمناقشتها داخل حدود المهنية المناسبة، بطبيعة الحال.