"داخل رأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça do
• na mente de
• na cabeça de
• na cabeça da
• entrar na cabeça
• dentro da cabeça do

Então, a mãe enfiou mesmo uma bala na cabeça do gajo.
إذًا أحقًا قامت أمي بوضع رصاصة داخل رأس ذاك الرجُل؟

Sempre houve um buraco em forma de deus na cabeça do homem.
هناك دائماً حفرة بشكلِ الإله داخل رأس المرء.

Eu gostava de saber o que vai na cabeça do Nick.
اتمنى لو كنت اعرف ما الذي كان يدور "داخل رأس "نيك

As pessoas querem perceber que há na mente de uma pessoa como ele...
الناس تريد أن تعرف ماذا يدور داخل رأس شخص مثله

Deus pôs a ideia na cabeça de um médico para criar um antibiótico que cura a tuberculose.
قامَ بوضع الفكرة داخل رأس دكتور كي يخترع المضاد الحيوي الذي عالج مرض السل

Bem, nós estávamos também na cabeça da Priscilla, mas ela não lutou.
ولقد كنا داخل رأس برسيلا ايضا لكنها لم تحاربه

Vais mesmo entrar na cabeça desse tipo?
هل انت حقاً تثق بنفسك داخل رأس هذا الرجل ؟

Foi o que o pequeno dentro da cabeça do tipo grande disse, certo?
هذا ما قاله الرجل الصغير داخل رأس الرجل الضخم, صح؟

Alguém plantou estas imagens na cabeça do Dorian por alguma razão.
شخص ما زرع هذة الصور داخل رأس (دوريان) لسبب ما.

Tipo, o que estava na cabeça do Titus era bem mais real para ele daquilo que havia cá fora.
لقد فهمتُه. كأنّ ما كان يُوجد في داخل رأس (تايتوس) أكثر واقعيّة ممّا يُوجد في خارجه.

Estamos na cabeça do Stiles.
نحن داخل رأس (ستايلز).

Num momento como este, Chrissy, tens que te perguntar... o que raio se passa na mente de Peter Colt.
-و فى هذه اللحظة يجب أن تتسائلى -ماذا يحدث داخل رأس ( بيتر كولت ) ؟

Cada portal plantará um nano-robô na cabeça de alguém.
كُل أنبوبة سوف تزرع نانو داخل رأس شخص ما

Esta é a minha primeira vez na cabeça de outra pessoa.
هذه أول مرة لي داخل رأس شخص آخر.

Alguém da Picture News meteu na cabeça da Iris que algo suspeito se passa com o Dr. Wells.
أحدهم في (بيكتشرز نيوز) توغل داخل رأس (آيرس) بأن هناك شيء مريب يحدث مع الدكتور (ويلز)

Tenho que saber o que se passa na cabeça da Emma.
أريد أنْ أعرف ما الذي يجري داخل رأس (إيمّا) الآن

Passei às últimas 48 horas a traçar um perfil do suspeito, e acredita, entrar na cabeça deste tipo não tem sido divertido.
لقد قضيت الثمانى و الأربعون ساعة الأخيرة فى إنشاء ملف صور لمتهمين محتملين حتى أكون داخل رأس ذلك الرجل لم يكن وقتاً ممتعاً بالتأكيد

Só não compreendo o que é que há de tão importante dentro da cabeça do Kyle.
انا لم افهم فقط ماهي اهمية ... هذا القفل داخل رأس كايل

Queríamos estar dentro da cabeça do Hugh.
أردنا أن نكون فعلا داخل رأس هيو