"دافعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• motivação
• impulso

Sim, mas como sabia qual era o motivo?
لتأمين الوضع. نعم,ولكن كيف علمت ما هو دافعه ؟

Mesmo que o fosse, e ele não cometesse erros, não temos motivo.
حتى إذاه كانت مثالي، حتى إذا جعل ليس خطأ واحد، هناك ما زال دافعه.

Facilita-nos o trabalho quando o suspeito imprime o motivo.
عملنا يصبح أسهل عندما يطبع المشتبه دافعه

Talvez o assassino não seja comandado pelo ódio, mas quer que nós pensemos que sim para não chegarmos ao seu verdadeiro motivo, que é homicídio sexual.
انهم الهاء ربما القاتل ليس دافعه الكراهية ولكنه يريدنا ان نظن ذلك

Ora bem, é um violador, acima de tudo, na sua motivação principal.
صحيح، انه مغتصب اولا و قبل كل شىء هذا دافعه الاساسى

E todo o motivo para a vingança.
الشخصية الرئيسية دافعه التام وراء الإنتقام

Ele quis que o ataque fosse aleatório para esconder o motivo verdadeiro.
أراد المفجر أن تبدو هجماته عشوائية لإخفاء دافعه الحقيقي. -لكن ماهو؟

Não é necessário. Acreditamos que descobrimos o motivo dele.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Mas até agora não fazemos ideia do motivo dele.
لكن حتى الآن نحن لا نعرف فكرته عن دافعه

O motivo foi... uma disputa antiga.
كان دافعه لفعل ذلك بعض الخلافات القديمة

Mas o motivo dele era bem forte. Heroína.
لكن دافعه أيضاً كان قوياً جداً الهيروين

Qual acha que seria o motivo dele?
حسناً , ماذا كان دافعه بإعتقادك ؟

Clama ai, qual é o motivo?
أجل , لقد قتلا بذلك - تمهل , ما هو دافعه ؟ -

No mínimo, o jovem Felder contou à polícia que foi esse o motivo para o seu 'gesto de coragem'.
على الأقل، فيلدر الشاب قال للشرطة أن هذا كان دافعه "للقيام بعملية "الجز البطولي

Por isso, sabemos que o dinheiro não foi o motivo.
إذن نعلم الآن أنه دافعه ليس مادياً.

Acho que faz tudo parte do motivo dele.
أظن كل هذا هو مجرد جزء من دافعه

Só que o motivo era dele, não do Jason.
أنه كان فقط دافعه ليس دافع جايسون

Que motivo tinha ele para matar 37 pessoas?
ما كان دافعه لقتل سبعة و ثلاثون شخصاً؟

Se acha que há alguma coisa que possa explicar a motivação dele, agora é a altura certa para nos dizer.
لو كان هناك شيء تعرفينه يساعدنا على فهم دافعه الآن هو وقت القول لنا

E a motivação dele é raiva, por ter sido expulso do 51?
إذاً تعتقد دافعه الغضب كي يطرد من القسم 51 ؟

Confirmado. A nave flutua livremente. Não há impulso de tracção.
،تم التأكيد، المركبه تطفو حره و لا يوجد قوه دافعه أمامية