"دخل له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver
• tem nada que

Claro, há outra faceta destas reuniões que não tem nada a ver com fofoquices ou pôquer.
بالطبع هناك جانب آخر لتلك الإجتماعات لا دخل له بالثرثرة والقمار.

Isto não tem nada a ver contigo, ouviste?
هذا لا دخل له ببقاءك هنا هذا لا دخل له ببقاءك هنا

O meu instinto diz que ele não tem nada a ver, com o assassínio Fitori.
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل

Voltei à universidade, para estudar psicologia. Afinal, a psicologia não tem nada que ver com isso.
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك

Não tem nada que ver com o carro.
هذا لا دخل له بالسيارة إطلاقاً.

Não tem nada a ver com inteligência.
هذا لا دخل له بالذكاء. وكنتِ قادرة بما فيه الكفاية

Não tem nada a ver com a idade, sempre tive.
لا دخل له بالعمر كان لديّ طوال حياتي

Não, porque ele não tem nada a ver com isto.
لا، بسبب أنه... لا دخل له بأي من هذا

- Ele não tem nada a ver com isto.
نائب الرئيس لا دخل له بكل هذا

Ele não tem nada a ver com isto.
لا دخل له بأيٍّ من هذا

- É Ébola, e não tem nada a ver com isso.
-بل فيروس، والأمر لا دخل له

Deus não tem nada a ver com isto.
-الرب لا دخل له بهذا

Ouve-me bem. Ele não tem nada que ver com isto.
إستمعي إلي لا دخل له بأي شئ

Não tem nada que ver com o que o seu pai fez.
\u200fما فعله والدك لا دخل له بك

Não tem nada que ver...
لا دخل له بـ ...