"دعنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos
• Não nos
• Não façamos
• É melhor não
• Não queremos
• Nunca mais vamos
• Deixemos
• Então não
• Deixemo-nos
• Não sejamos

Não vamos estragar isto com muita conversa, está bem?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

Não vamos convidar antropólogos. Apenas os tipos dos dinossauros.
دعنا لا ندعو علماء الإنسان فقط رجال الديناصورات

Certo, mas Não vamos desperdiçar mais O tempo, está bem?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

- Veja. Não nos vamos iludir sobre isto. Você é um alcoólico.
انظر، دعنا لا نخدع بعضنا حيال هذه النقطة أنت مدمن الكحول

Não vamos mostrar ao demónio o caminho, se ele não estiver interessado.
دعنا لا نفتح للشيطان بابا، إن لم تكن لديه النية للزواج

Acho boa ideia. Não vamos voltar a falar disto.
أظنها فكرة جيدة دعنا لا نذكر الأمر ثانيةً

- Bom dia, Sr. Procurador. - Não vamos ser formais.
صباح الخير ياسيدي دعنا لا نكون رسمين ترجمـــــــــه الجزار

Um torpedo pra cada um já dá. Não vamos desperdiçar munição.
فوتون واحد لكل مركبة سيفي بالغرض، دعنا لا نهدر الذخيرة

Não vamos adicionar assassinato à nossa lista de acusações contra nós.
دعنا لا نضيف القتل إلى لائحة التهم الموجهة ضدنا بالفعل

Não vamos reacender um conflito antigo que não se aplica a nós.
دعنا لا نثير قضية العداء القديم، و التي لا تنطبق علينا.

Não vamos deixar ninguém entrar. Gostaria de gravar isso sem ninguém aqui.
دعنا لا ندخل الناس أود فعل هذا بدون وجود أحد هنا

Anda, amigo. Não vamos perder nem mais um segundo com este falhado.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Mas Não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Não vamos prolongar esta noite horrível mais do que o necessário.
دعنا لا نجعل هذه الأمسية أسوأ مما يتعيّن أن تكون.

Não vamos falar de livros, hoje.
دعنا لا ننظر في الدفاتر اليوم فأنا عندما أرتدي قبعة جديدة

Não vamos passar o Inverno à Florida. Fiquemos aqui.
دعنا لا نذهب إلى فلوريدا هذا الشتاء دعنا نبقى هنا

Bom. Não vamos discutir mais isso. Vamos discutir álcool.
حسنا , دعنا لا نتكلم فى هذا كثيرا دعنا نناقش مساله الكحوليات

Não vamos exagerar. Para mim, é tudo uma questão de preço.
دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر

Não nos vamos atirar a nada antes de considerarmos todas as possibilidades.
دعنا لا نتسرع بأي شيء . قبل أن نفكر بكل الخيارات

Não façamos promessas. Se eu tiver tempo, faço.
دعنا لا نسميه وعداً، سأعملها إذا سنحت لي الفرصة بذلك

É melhor não começarmos com acusações.
دعنا لا نبدأها بتوجيه الإتهامات أليس كذلك؟

E mantenham a distância, Não queremos chamar a atenção! O quê?
لكن النادى بعيد , دعنا لا نعير اهتمام لأنفسنا

Nunca mais vamos permitir mal-entendidos entre nós.
دعنا لا نقع في سوء فهم تعال لكي تكون بيننا مجدداً

Deixemos as conjecturas de lado, Sir Wilfrid, para nos atermos aos factos.
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع

Então, Não vamos fazer o jogo dele. Vamos fazer isto à nossa maneira.
حسنٌ ، دعنا لا نلعب هذهِ اللّعبة، لنفعلها على طريقتنا.

Vocês andam outra vez. Deixemo-nos de jogadas.
لقد عدتما إلى بعضكما دعنا لا نتلاعب ببعضنا؟

Não sejamos mesquinhos.
الآن، دعنا لا نكون صغارا ونتجادل حول مثل هذه الأمور.