"دعنا نقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que
• Vamos apenas dizer que

Digamos que somos pais e precisamos de 25 minutos de tempo sem interrupções para tratar do jantar.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Mas Digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Digamos que a trapalhice é um princípio que usamos.
دعنا نقول أن تكون أخرقاً هو مبدأ نستخدمه في العمل هنا.

Digamos que nossos cheques são assinados pela mesma pessoa.
دعنا نقول أن الشيكات تم دفعها عن طريق نفس الشخص

Vamos apenas dizer que esta é para alguém muito porreiro.
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً

Digamos que isto sao as moleculas de plutónio que envenenaram o sol.
دعنا نقول أن هذه "البلوتونيوم" والجزئيات الغير مستقرة التى تسمم الشمس

Digamos que as bolhas seriam quase do tamanho de uma onda que se produziriam no caso de um terramoto.
دعنا نقول أن الفقاعات هي بحجم الموجة التي ممكن ان تضرب في حالة موجات الزلازل الكبيرة

- Digamos que ele foi um símbolo.
حسناً، دعنا نقول أن عازف الجيتار كان رمزاً، صحيح؟

Digamos que tudo isto foi uma infeliz série de desentendimentos.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Digamos que vou ter de parar numa ATM.
دعنا نقول أن ماتبقى هو المرور على جهاز سحب النقود

Muito bem, Digamos que resulta uma vez, talvez duas... mas vamos começar a sofrer danos, e isso vai ter consequências.
إذاً دعنا نقول أن هذا سينجح مره ربما حتى مرتين ولكننا سنبدء فى إستقبال ضرر

Sabes, ok, tudo bem, por um minuto, Digamos que o Aaron está certo, ok?
كما قيل له من قبل. تعلمون، حسنا، ، لمدة دقيقة، دعنا نقول أن هارون هو الحق، حسنا؟

Digamos que o meu primo não tem o palato mais sofisticado.
انت تكره هذه الأشياء دعنا نقول أن ابن عمي لا يملك

Digamos que aquele homem, pôs a Primeira Dama no Hospital.
دعنا نقول أن هذا الرجل الذي هناك وضعت السيدة الأولى في المستشفى

Quer dizer, Digamos que uma dessas experiências malucas funciona, fá-lo-ias mesmo?
أعني، دعنا نقول أن واحدة من هذه التجارب الحمقاء قد نجحت حقاً أعني، هل تريد فعلها حقا؟

Digamos que tem uma clientela de elite.
دعنا نقول أن له طريقة خاصة في التعامل مع عملائه

Digamos que tens grandes, grandes fãs aqui dentro.
فقط دعنا نقول أن لديك جمهوراً كبيراً هنا

Digamos que Istambul é uma cidade dura.
دعنا نقول أن إسطنبول مدينه مضطربه

Para além de ter demência... e, bem, Digamos que tem dado muito trabalho.
هذا المزيج مع الخرف ... و، حسنا، دعنا نقول أن قدم الكثير من العمل.

Digamos que... Deus não acredita em mim.
دعنا نقول أن الله لا يؤمن بي

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة