"دعني أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-me dizer-te
• Deixe-me dizer-lhe
• Deixa-me contar-te
• Deixa-me dizer
• Deixe-me dizer
• digo-lhe
• Deixa-me contar
• Vou contar-te
• Vou-te dizer
• Deixa que te diga
• Vou dizer-lhe
• Deixa-me falar-te
• Digo-te
• Deixe-me falar
• Deixe-me falar-lhe

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Antes que vás raptar alguém, Deixa-me contar-te uma história acerca da nossa Miss Tanaka.
قبل أن تذهب وتقتل أحدهم دعني أخبرك بقصةٍ عن الآنسة تاناكا

Deixa-me dizer uma coisa. Faço este trabalho, há algum tempo.
دعني أخبرك بشيء، أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة.

Mas Deixa-me dizer-te, a carta de condução muda tudo.
دعني أخبرك بأن رخصة القيادة تغير حياتك تماماَ.

Isso custou-lhe a via. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Acreditas que iam armas? Deixa-me dizer-te o que viste.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

Deixa-me dizer-te uma coisa, filho. Cresci nas ruas como tu.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa, 'pendejo',... se tu sacares qualquer merda de arma,...
دعني أخبرك شيئاً أيـّّها الأحمق إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا

Jimmy, Deixa-me dizer-te uma coisa. Não te preocupes com o que eu sei.
جيمي , دعني أخبرك شيئا لا تقلق مما أعرفه

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

Deixe-me dizer-lhe, seu inanimado... seu saco de merda.
دعني أخبرك بشيء، أيها المنحط.. الكاذب، المليء بالتفاهات.

Deixa-me contar-te outra anedota, principiante.
دعني أخبرك بشيئ آخر قصة مضحكة، جاك الجديد.

Chama-se a isto natureza. Deixa-me dizer algo sobre isso. Sou um cão, e ajo como tal.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

E digo-lhe, as pernas daquele sacana esfriaram. Então isso é bom.
و دعني أخبرك , ساقاه أصبحت باردة وهذا شيءٌ جيّد.

Deixa-me contar sobre um estudo que fiz quando dava aulas na universidade.
دعني أخبرك عن الدراسة التيأعددتها، عندما كنتُ أ ُدرس في الجامعة

Vou contar-te uma coisa que alguém mais sábio que eu me contou num ponto parecido com este, na minha vida.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Mas para eu ficar de bem, Vou-te dizer porque não virás connosco.
وبما أنّي بحالة جيّدة، دعني أخبرك لِمَ لَن تأتِ معنا، حسنا؟

Deixa que te diga, eu não toco nesta treta, está bem?
دعني أخبرك بأمر ما إنني لا ألمس تلك المواد، حسناً؟

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas Vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Agora Deixa-me falar-te da irmã do sexo de vingança, a casual.
الآن دعني أخبرك القليل من مضاجعة الإنتقام أيتها الأخت الصغرى "معتادة"

Digo-te, estou a ficar doido.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Deixe-me falar como eram bons, papai.
دعني أخبرك كم كانوا طيبين اولئك الرجال ابي

Sr. Brown, Deixe-me falar-lhe sobre os servos reais.
يا سيد براون. دعني أخبرك عن الخدم الملكيين