"دعوتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convite
• convidado
• Convidei-te
• convidei
• convidar-te
• chamado
• convidar
• chamei
• convidada
• chamar
• pagar-te
• chamar-te
• Chamei-te
• convidares
• convidá-lo

- O seu convite foi um sorriso do ceú.
سنيورا ، لقد كانت دعوتك مثل إبتسامة السماء

E, por mais que o teu convite me atraia... devo, pesarosamente... recusar.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Estou a almoçar contigo e sabia que me tinhas convidado por isso, e só aqui estou para me sentir culpado, não é?
أنا هنا أتغدّى معك و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك

Mas eu Convidei-te. O teu convite deve ter-se perdido nos correios.
لقد دعوتك فعلاً، لا بد أن دعوتك ضاعت في البريد.

Nunca vieste quando te convidei, por que ficaria feliz por ver-te?
لم تأت عندما دعوتك. لماذا علي أن أكون سعيدة الآن؟

Olha, ele quer convidar-te para jantar amanhã à noite.
أنظر إنه يريد دعوتك على العشاء ليلة غداً

Sabe, por nos ter chamado à atenção para as nossas parvoíces.
كما تعرفين , من أجل دعوتك لنا بالرغم من هراءاتنا

Decidimos convidar a tua família para ficar cá.
قررنا دعوتك أنت ووالديك للبقاء في البيت.

Pensei que devia aceitar o teu convite de há pouco.
فكرتُ أني أتفقتُ معك على دعوتك في وقت سابق.

Obrigada pelo convite, Desmond, mas estou ocupada durante os próximos 14 anos.
شـكرا على دعوتك ديزموند ولكني اظن اني مشغولة لل14 سنة القادمة

Nunca ter perguntas porque é que nunca és convidado para nada?
أعني، ألا تستغرب مطلقا لماذا لا يتم دعوتك في أي مكان؟

Natchios está no Grand Hotel, e a Elektra é a razão pela qual foste convidado para o baile.
إن ناتشيوس يملك فندق الجراند وهذا هو سبب دعوتك للحفل

E muito obrigado por me ter convidado a ficar no palácio.
وأشكرك كثيرا على دعوتك لي بالبقاء في القصر

Convidei-te para minha casa e tu atacaste a minha família.
.. لقد دعوتك إلى منزلي ثمَّ هاجمت عائلتي

Convidei-te porque estou apaixonada por ti... não para seres a puta daquele imbecil do meu ex-marido.
دعوتك لأنني أحبك ليس لتتصرفي كشرموطة وتنتاكي من زوجي السابق

E perguntavas-me porque te convidei esta noite.
وأنت أيها الرفيق تتسائل لما دعوتك هنا الليلة

Achas que posso convidar-te para sair, um dia destes?
هل من اللائق دعوتك للخروج معي في وقت ما؟

Desculpa ter-te chamado o pior pai do mundo, eu realmente não quis dizer isso!
آسف لأنني دعوتك بأسوأ أبّ في العالم أنا حقا لم أعني هذا

Espera... isso quer dizer que se te convidar para sair, perco a aposta.
انتظري , ذلك يعني اذا دعوتك للخروج أذاً سأخسر الرهان

Foi para isso que o chamei aqui, recomendo-lhe isto, como amigo.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به. كصديق.

Sabes, tu precisas de ser convidada por alguém que não seja um falhado.
يتعين عليكِ أن تتم دعوتك من قِبل شخص ليس بخاسر

chamar política apenas às vossas eleições é parte da vossa doença aqui.
دعوتك لها بسياستك الإنتخابية هي جزء مرضك هنا.

Posso pagar-te o jantar esta semana?
هل يمكنني دعوتك للعشاء ليلة ما هذا الإسبوع؟

E nem devia chamar-te isso.
علّى نتيجة أفعالك ، أيها الجوال حتّى أنه لا يجدر بي دعوتك بذلك

Chamei-te aqui para saber porque nos odeiam os Cylons.
لقد دعوتك لهنا لأعلم لماذا يكرهنا السيلونز للغاية

Obrigado por me convidares depois de todos terem recusado.
شكراً على دعوتك لي بعدما رفض الجميع المجيء

Desculpe por não convidá-lo para a festa de hoje... mas o traje é de gala.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية