"دعوى قضائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um processo
• processar
• processado
• acção judicial
• processo judicial
• ação judicial
• processou
• uma queixa
• processá-lo
• processando
• processos
• processá-los
• qualquer processo

Além disso, vamos avançar com um processo judicial contra si, Capitão Chapel.
بالإضافة إلى، أننا سنرفع دعوى قضائية عليك يا أيها القائد تشابل.

Vai haver um processo! Por vias legais. Invasão da privacidade!
سيكون هناك دعوى قضائية المسائل القانونية، إختراق الخصوصية

Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Logo que tenhas sido ilibado, nunca poderás ser processado ou acusado.
بمجرد توضيح الحقائق، فإنه لا يمكن رفع دعوى قضائية ضدك أو إتهامك

ENTROU COM UMA acção judicial NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Ele disse que entrará com uma ação judicial a favor de um cliente anônimo.
وقال انه مستعد لرفع دعوى قضائية نيابة عن عميل لم يذكر اسمه

Quando ele se tenta levantar... e a maca se desfaz toda, fazendo com que ele parta os dentes da frente isso é um processo em tribunal.
إن كان يحاول النهوض من على الفراش المتحرك وسقط انكسرت اسنانه الأمامية هذه دعوى قضائية

Quando o caso se tornou público, os advogados entraram em cena. Houve um processo popular.
جاء المحامون يقوموا بدورهم أقيمت دعوى قضائية

Se houve um processo, deve haver um registo.
إذا كانت هناك دعوى قضائية فهناك وثائق للمحاكمة

Podes dar início a um processo para te tornares emancipada. Quer dizer divorciar-me dos meus pais?
يمكنكِ رفع دعوى قضائية لتكوني حُـرّه تقصد طلاق والــداي ؟

Só quer evitar um processo judicial e ganhar um prémio NAAPC.
لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين

Tenho um processo de um restaurante de Nova York. Tenho uso não autorizado de tempo e recursos da agência.
وردتني دعوى قضائية من مطعم في نيويورك و أيضاً توزيع غير شرعي لموارد و وقت الوكالة

Teremos o suficiente para o processar com o que temos.
سيكون لدينا ما يكفي لرفع دعوى قضائية بما لدينا

Já percebo porque é que o Dan os queria processar.
حسنٌ، يمكنني معرفة لما كان يود رفع دعوى قضائية.

A CNN teve de processar judicialmente para revalidar a credencial.
مما جعل قناة سي إن إن ترفع دعوى قضائية لإعادة تفعيل ذلك الإذن الصحفي.

O jornal foi processado por algumas pessoas e agora toda a cena legal tá a cair-nos em cima repórteres.
هناك عدة أشخاص أقاموا دعوى قضائية ضد الجريدة والدائرةالقانونيةتضيقالخناقعلىالصحفيين.

Seria uma acção judicial no valor de... 2.7 milhões de dólares.
هذه دعوى قضائية تستحق مليونان وسبعمائة ألف دولار ما قولك؟

Mas com a ação judicial dos pais dela, é demasiado sensível agora.
لكن بما أن والداها يقيمان دعوى قضائية أصبح الأمر في غاية الحساسية الآن

Talvez possamos ligar as ameaças de morte que a Techsan recebeu a alguém que processou a empresa.
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة.

Desculpe incomodar, mas tenho de fazer uma queixa.
اعلم انك مشغول جدا ولكننى بحاجة لرفع دعوى قضائية

Da próxima vez que o vir neste tribunal, vou processá-lo por difamação e perderá o que lhe restar.
في المرة القادمة التي أراك في هذه القاعة سوف أقيم دعوى قضائية ضدك بالتشهير وستخسر ما تبقى معــك

8 anos? E só está processando você agora?
ثمان سنوات و رفعت عليك دعوى قضائية الآن ؟

Temos cinco milhões de autores, ou seja, cinco milhões de processos judiciais, uma coisa monstruosa.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.

Só o facto de ter ameaçado processá-los é repulsivo.
حتى تهديدي بإقامة دعوى قضائية هو أمر يثير إشمئزازي.

O estudo mostrou que é mais barato pagar qualquer processo do que deitar fora a comida.
ووجدت الدراسة بأنه أرخص سداد أية دعوى قضائية من سحب المنتجات التالفة من الرفوف