"دعينا نتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos falar
• Falemos
• Vamos conversar
• Falamos

Vamos falar de amor e sexo. Esquece o amor. Vamos falar só de sexo.
دعينا نتحدث عن الحب والمتعة أنسي أمر الحب ، لنتحدث عن المتعة

Vamos falar sobre o lançamento do novo produto.
على اية حال، دعينا نتحدث عن انطلاق المنتج الجديد ،موافقة؟

Vamos falar do meu presente de dez anos de casamento.
-أجل، أجل الآن دعينا نتحدث عن هدية ذكرآي العاشرة

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto Falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

Não ligues a isso. Falemos de como vamos passar a minha preciosa semana de liberdade.
لا تشغلي بالِك دعينا نتحدث عن كيفية قضائي لأسبوعي الغالي من الحرية

Antes de tirares alguma conclusão, Vamos conversar com os Riveras, está bem?
قبل أن تفقزي إلى النتائج دعينا نتحدث مع عائلة الريفارز، اتفقنا؟

Vamos conversar um pouco, estar perto um do outro.
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض

- Já sei como ele ganha a vida e podemos divertir-nos com isso, mas Vamos falar de passatempos.
. و يمكن أن نقضى وقتا ممتعاً بذلك ، لكن دعينا نتحدث عن الهوايات

Vamos falar da altura em que fomos à Disney World.
دعينا نتحدث عن ذلك الوقت الذي ذهبت فيه إلى عالم ديزني

Ok, ganhaste, Vamos falar sobre o assassínio perfeito.
حسناً أنتِ فزتِ، لذا دعينا نتحدث عن الجريمة المثالية

Enfim, Vamos falar sobre o seu pagamento.
على العموم, دعينا حسنا, دعينا نتحدث عن أجرك

Então, Vamos falar sobre algumas terapias.
هذه العلاقات المثيرة إذاً، دعينا نتحدث عن بعض طرق العلاج

Vamos falar do porquê ter sido apanhada a investigar um caso que não é seu.
دعينا نتحدث عن لماذا رصدت تحومين حول قضية لم تتم الموافقة لك على التحقيق فيها

Então... Vamos falar das suas opções.
حسنا, دعينا نتحدث عن الخيارات المتاحة لك

Vamos falar sobre algumas das pessoas excepcionais que citaste no teu discurso.
دعينا نتحدث عن بعض الأشخاص الإستثنائيين, الذين ذكرتيهم بخطابكِ

Vamos falar sobre isto em casa.
لقد افرطتي بالشراب. دعينا نتحدث بالموضوع في بالمنزل.

Bem, Falemos de coisas que podia fazer em casa.
حسناً, دعينا نتحدث بخصوص بعض الأشياء الواجب فعلها في البيت

Falemos de aparições em público.
حسنًا ، دعينا نتحدث بالمظاهرالعامة ، ماذا عن خمسة في الشهر

Falemos disso, enquanto tomamos uma bebida.
دعينا نتحدث عن ذلك الأمر بينما نحتسى شراباً.

Sei que é complicado, é óbvio, mas Vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Anda, de repente ficaste tão séria. Vamos conversar lá dentro.
يبدو عليكِ الجدية وأنتِ تتحدثين دعينا نتحدث بالداخل

Vamos conversar no corredor. Vou ficar à espera.
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار

Vale, escuta. por que não o Falamos quando chegar a casa?
حسنا , إسمعي . دعينا نتحدث بهذا الموضوع عندما أعود