"دعينا نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos
• Vamos dizer
• Vamos supor

Digamos que sou um amigo dos rapazes e que vim matar-te.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

Digamos que pensa só em si.
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر بأحد غيرك، على أية حال.

Digamos que não é conveniente viajar sem ele.
حسناً , دعينا نقول بأننا لن نذهب إلى أي مكان دون هذه

Digamos que era o assassino e que era um polícia.
دعينا نقول فقط انه كان القاتل وكانايضاًشرطي،

Por exemplo, Vamos dizer que alguém te dá $6 e alguns trocados, sabes?
مثل دعينا نقول انه احد قد اعطاك سته دولارات وبعض الفكه حسنا؟

Por isso, Digamos que foi a atitude mais correcta.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Digamos que um amigo mútuo a encontrou a enforcá-lo morto.
دعينا نقول أن صديقا لنا أخبرنى بأنك ميته

Digamos que o sinal "Não incomode" vai estar na porta esta noite.
دعينا نقول بأن علامة "عدم الإزعاج" ستكون على مقبض الباب الليلة

Digamos que estou com a mente aberta. E você?
دعينا نقول فقط ان لدى ذهن مفتوح و ماذا عنك ؟

Bem, Digamos apenas que, no mundo secular, há uma boa dose de tentações para uma pessoa.
دعينا نقول فقط ان في العالم الدنيوي فالمرء يجد المرء مع حصتهم العادلة من الأغراءات

Digamos que tenha andado a meter pontos nos "Is" e a riscar os "Ts". Só isso.
دعينا نقول أني كنت أوصل النقط ببعضها فقط

Digamos que infringimos umas poucas regras da universidade.
دعينا نقول أننا تخطينا بعض قوانين الجامعة و حسب

Mas Digamos que o assassino dela actualmente parece-se muito com ela.
دعينا نقول أن هنالك الكثير يشبهها هذه الأيام

Bem, Digamos que a minha secretaria tem um interesse particular na minha vida privada.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Não perguntei, mas... Digamos que não senti uma conexão...
انا لم أسأل ولكن دعينا نقول اريد ان اشعر بالحب

Digamos que uma de nós leve a tua gêmea sozinha?
دعينا نقول واحد فقط مننا يمكنه اغتيالها ؟

Digamos que um passarinho contou-me.
دعينا نقول ان احد الطيور الصغيرة اخبرني بذلك

Eu entendo isto, mas Vamos dizer que aconteça
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

Vamos dizer que em minha casa nada é grátis.
دعينا نقول بأنه لا يوجد شئ مجاني في منزلي

Vamos dizer que, a piscina para adultos está alguns graus Celsius mais quente este ano.
دعينا نقول, بركة الكبار أكثر سخونة بدرجات قليلة هذه السنة

Vamos supor que segui outra linha de terapia.
إذا دعينا نقول أنني سلكت طريقة أخرى في العلاج.