| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porque estás a ser tão persistente com este? | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالا , لماذا أنتي مثابره جدا في هذا ؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa, querida. Quantos desses animais já apanhaste, exactamente? | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً ياعزيزتي كم من هذه الحيوانات قمت بصيدها ؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Como cozinhas as almôndegas? Que queres dizer? | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً كيف تصنعين كرات اللحم تلك؟ |
| Deixa-me perguntar isto: O que é que um gajo com um pénis de 25 cm come ao pequeno-almoço? | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالاً , ماذا يفعل رجل بعضو طوله 12 انش يأكله على الفطور ؟ |
| Deixe-me perguntar-lhe isto. | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً *^* Black Diamond™ Team *^* |
| Deixa fazer mais uma pergunta. | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالا واحدًا إضافيًا. |
| Deixe-me perguntar uma coisa: Se fosse um outro médico, | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً إن كان هذا طبيباً آخر |
| Deixa-me fazer-te uma pergunta. | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء أتبدو لكِ هذه التمثيلية منطقية؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء إن كنتي لا تحبين أحد من هؤلاء الناس |
| Olha, Deixa-me perguntar-te, quando... no mercado, estavas, tipo... estavas a ouvir alguém? | Open Subtitles | دعيني أسألك, في السوق عندما... . في السوق, حيث كنت, مثل... |
| - Deixa-me perguntar-te, telefonas-lhe quando te sentes sozinha? | Open Subtitles | دعيني أسألك... أتتّصلين به عندما تكونين وحيدة؟ |
| Deixa-me perguntar-te, uma coisa. | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالًا أجيبي بوضوح |
| Não sei. Deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | لا أعرف ، دعيني أسألك شيئا |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa... | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالاً |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | دعيني أسألك أمراً |
| Deixa-me perguntar algo, querida. | Open Subtitles | قد وصل إليه بعد كل شيء. دعيني أسألك شيئا, عزيزتي. |
| Deixa-me perguntar uma coisa, e eu não estou a tentar ser engraçado aqui. | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً، ولا أحاول أن أكون مضحكاً هنا |
| Deixa-me perguntar uma coisa, o que te faz continuar? | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالًا، ماذا يجعلك تواصلين الحياة؟ |
| Deixe-me perguntar-lhe, como tem passado M'Lady. | Open Subtitles | دعيني أسألك عن أحوالك ياسيدتي؟ |
| Deixe-me perguntar-lhe algo. Porque me escolheu a mim? | Open Subtitles | دعيني أسألك عن أمر لماذا أخترتيني أنا؟ |
| Deixa fazer mais uma pergunta. | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالا واحدًا إضافيًا. |
| Deixe-me perguntar... Qual é a tua com este livro? Estás sempre a escrever nele, é um diário? | Open Subtitles | دعيني أسألك ما قصة هذا الكتاب دائماً تكتبين فيه |
| Ela acabou de adoptar uma gato, tão querido. Deixa-me fazer-te uma pergunta: este é o mesmo gato? | Open Subtitles | ،قامت بتبنّي قطة لطيفة جداً :دعيني أسألك هذه القطة نفسها؟ |
| deixe-me fazer-lhe uma pergunta: | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء ما هل سبق و... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 