"دقائق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos de
• minutos do
• minutos da
• minutos para
• minutos por
• alguns minutos
• minutos depois de
• minutos e
• uns minutos
• minutos fora de
• minutos depois do

Os agentes estão há minutos de achar o filho...
العملاء على بعد دقائق من ايجاد ابنها, حيا

Não interessa. Já só lhe restam mais cinco minutos de ar.
إنس الأمر، لم يتبق له غير خمسة دقائق من الهواء

Mil horas de treino por cinco minutos de puro caos.
ألف ساعة من التدريب بمقابل خمس دقائق من الفوضى

Oxigénio, não. A cabine será pressurizada e despressurizada a 3 minutos do salto.
أوكسجين، لا حجرة الطائرة ستكون مكيفة الضغط ثم سيزال تكييف الضغط قبل 3 دقائق من القفز

March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.
أرنب مارس إلى بوبر الكبير نحن علي بعد ثلاث دقائق من التقاطع هل ستتمكن من الوصول في الميعاد؟

Mesmo que passes dez minutos da tua vida a odiá-la, ela ganha.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة

Sim, com apenas 4 minutos de ar e esta... a escalada está a fazer-nos gastá-lo mais depressa.
أجل ، مع بقاء 4 دقائق من الأوكسجين ، و هذا التسلق يجعلنا نستهلكه بسرعة

Estamos a dez minutos de aterrar num campo de aviação no Nevada.
نحن على بعد 10 دقائق من الهبوط في مطار في نيفادا

No segundo voo, três minutos de voo aerodinâmico, totalmente controlado, em Mach 20.
وفي رحلة التحليق الثانية، كان هناك 3 دقائق من التحكم الكامل لتحليق أيروديناميكي بسرعة ماخ 20.

Ao fim de uns minutos de deliberação, o mercador esconde as gemas, e as caixas são colocadas à tua frente.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

São três minutos de luz UV.
هذه 3 دقائق من نور الأشعة فوق البنفسجية.

Isto foi há vários anos. Ajustem os valores à inflação. É uma quantia de dinheiro aceitável por uns minutos de trabalho.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.

não nos pode dar apenas 5 minutos do seu tempo? Por favor.
ألا تستطيع أن تعطينا خمس دقائق من وقتك من فضلك؟

Os Knicks estavam a perder, a três minutos do fim.
كان نيكس بنسبة 14 مع ثلاث دقائق من نهاية المباراة.

Agora está numa mansão a minutos do clube.
الأن هى تمكث فى فيلا على بعد دقائق من النادى

- Posso atrasar-me com o trânsito. - Moramos a dez minutos do clube.
. قد أكون متأخراً ، هذا يتوقف على المرور . نحن سنجلس 10 دقائق من النادى

Muito obrigado por me terem dado alguns minutos do vosso tempo.
شكراً جزيلاً لإعطائي بضعة دقائق من وقتكم

No meu segundo ano, comecei a orientar uma jovem que andava no secundário e vivia a cerca de dez minutos da universidade.
في السنة الثانية لي، بدأت بتدريس شابة كانت في المدرسة الثانوية وكانت تسكن على بعد عشر دقائق من الجامعة.

Não deve ser uma conversa muito longa. Estou a falar em três minutos da tua vida.
,لن تكون محادثه طويله .ساخذ ثلاث دقائق من حياتك فقط

Cada uma das nossas reuniões semanais podia ter 10 minutos para debater uma proposta de alteração à forma de a nossa equipa trabalhar.
يمكن تخصيص 10 دقائق من اجتماعاتنا الأسبوعية للنقاش حول المقترحات بشأن تغيير الطريقة التي يعمل بها الفريق.

Que tal cinco minutos por mau comportamento, colega?
ما رأيك في خمس دقائق من لعبة السلوك السيئ

Quem é essa vossa senhora por quem me recusa alguns minutos de companhia?
من قد يكون عشيقك إن كنت تبخلين علي ببضع دقائق من صحبتك ؟

Ed, cinco minutos depois de dar a lista a Tower esses amigos certamente seriam presos pelos militares.
إيد، بعد خمسة دقائق من تسليمي هذه القائمة إلي تاور سيقبض الجيش علي هؤلاء الأصدقاء

Entramos num carro e vamo-nos embora, andamos 10 minutos e saímos, ninguém quer saber de nós.
مثل ركوبك في سيارة، و تقود بعيداً، وبعد 10 دقائق من القيادة، ، تخرج منها، ولا أحد يهتم بك كأنك فأر.

Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo o meu tio põe-se a pensar o que faz ali, portanto mete-se no carro e vai para casa.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Isso vai deixar-te uns minutos fora de onde ele foi visto pela última vez.
ذلك سيضعكِ بضع دقائق من أين آخر مرة شوهد. الهدف على الأقدام.

Tudo começou alguns minutos depois do terramoto, por razões ainda desconhecidas.
لقد بدأ الأمر بعد دقائق من حدوث الزلزال، لقد بدأت من مصدر غير معلوم