"دليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• uma prova
• evidência
• pistas
• evidências
• guia
• provas de
• de provas
• algo
• provar
• indícios
• sinal
• de prova
• as provas

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Pegou numa pequena pista de que existe um problema neurológico e arriscou.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Era isto uma prova da culpa, uma afirmação de que ele deveria ter ficado preso mais tempo?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

Só uma aleatória máquina de matar, que nunca deixa pistas.
فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لن يترك دليلاً أبدًا

Bem, é muito vívido e particularmente chocante, e tem algumas evidências circunstanciais confiáveis.
حسناً، ذلك واضح جلياً وثمة بعض الظروف التي قد تكون دليلاً

- Ainda não. Mas acredito que temos uma pista credível.
ليس بعد، لكنني أؤمن من أنه لدينا دليلاً نافعاً

Se acharem que têm uma pista, falem comigo imediatamente.
إذا خِلتم أنّ لديكم دليلاً تجلبوه إليّ فوراً

Mostramos a cara dele e podemos ter uma pista do seu paradeiro.
بوضعنا لوجهه في الخارج، يمكن أن يمنحنا دليلاً عن مكان وجوده.

Nunca se sabe, pode ter deixado uma pista para onde foi.
لا يمكن أن نعلم, قد يكون ترك دليلاً لمكان ذهابه

Talvez encontremos uma pista, um coleccionador local, livros raros.
لعلّنا نجِد دليلاً لجامِعي الكُتب المَحليين، الكُتب النادِرة.

Pode dar-nos uma pista onde o totem está escondido.
ربما يعرض دليلاً عن مكان تخبئة طوطم الحرب.

E não é uma prova de nada, e não é nada de que nos possamos gabar.
وذلك ليس دليلاً على أي شيء، ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

O resultado do teste não é uma prova admissível.
على أية حال، نتيجة إختبار كشف كذب لَيسَ دليلاً مقبولاً.

evidência deixada por um agressor.
حمض نووي غريب دليلاً خلّفه المعتدي وراءه

Andávamos a seguir pistas sobre um assassinato. Nada de especial...
وكنا نلاحق دليلاً عن عصابة إجرام، كان أمراً سهلاً

Encontrei evidências de actividade criminal... e agirei de acordo com isso. Adeus.
لقد صادفتُ دليلاً على وجود نشاط إجرامي و سأتصرّف بناء على ذلك الأمر , الوداع

Será um guia prático das características e particularidades dessas frutas, da sua origem e história.
سيكون دليلاً ميدانياً يتحدث عن خصائص ومميزات تلك الفاكهة، عن منشئها وحكايتها.

Não encontrei provas de mais nenhuns danos dos tecidos, nem queimaduras por electricidade, nem outros traumas sérios.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

"dá-nos a certeza que deve existir algo mais a mantê-la em órbita."
تعطي لك دليلاً مقنعاً بان هناك شئ آخر يدور فى فلكها

Clark, a única maneira de ele negar o "hábeas-corpus" é provar que ele é um perigo eminente para a sociedade.
الطريقة الوحيدة التي سوف تخرجه بكفالة هي أن يكون هناك دليلاً خلال جلسة الإستماع

Isto foi um exercício aleatório, não vejo indícios de que irás conseguir!
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً

Estes chimpanzés estão a usar utensílios, e nós tomamos isso como um sinal da sua inteligência.
تستخدم الشمبانزي أدوات، ونحن نرى هذا دليلاً على ذكاءها.

Não sei se uma parede de facas serve de prova, mas é sinistro.
لا أعلم إن كان حائطٌ من السكاكين يعتبر دليلاً و لكنه مخيف بالتاكيد

Mas os factos e as provas dizem-me que é...
ولكن الحقائق يجب أن تبقى دليلاً ..تخبرني بأن