"دليل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas que
• prova que
• provas de que
• prova de que
• evidências de que

Eles vão querer ver provas que as suas prioridades estão em ordem.
هم يريدون رؤية دليل أن أولوياتك مازالت فى مصلحتهم

Não há provas que alguma vez o senador tenha recebido esse dinheiro.
إذن لا يوجد دليل أن السيناتور تلقى ذلك المال

Não tem provas que o cabelo e o sangue dela estava lá por nossa causa.
وظرفية. لا يوجد لديك دليل أن شعرها أو كان هناك دم بسببنا.

Nada prova que o spray tenha provocado comportamento violento.
لا يوجد دليل أن هذه المبيدات السبب في السلوك العنيف

Estamos indo para guerra baseados em uma prova que eu acredito ser falsa.
نحن على وشك أن ندخل حربا مبنية على دليل أن متأكد أنه مزيفا

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Não existe prova de que alguém além do Benny Cordero estivesse no Watt Helix naquela noite, razão pelo qual estou a considerar a possibilidade número dois.
لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو كان في وات هيليكس في تلك الليلة ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية

O relatório do médico-legista dizia que havia evidências de que o pai também sofria de ataques epilépticos.
ملف التشريح يذكر دليل أن الوالد قد عانى من نوبات مرضية أيضاً

Há provas que o e-mail dele foi hackeado?
أيوجد أي دليل أن بريده الالكتروني قد اخترق؟

Temos provas que todas as comunicações que passam entre a ATT e outras redes nas suas Instalações no norte da Califórnia foram intercetadas, e iso inclui necessariamente as comunicações de Internet de nossos reclamantes do norte da Califórnia.
لدينا دليل أن جميع الاتصالات التي تمر بين شبكة "أي تي آند تي" وشبكات أخرى في منشأتهم بشمال كاليفورنيا تم اعتراضها.

Ainda precisamos de provas, que é isto que está a causar o comportamento aberrante dos animais.
لا نزال نحتاج إلى دليل أن هذا الشيء هو المسبب للسلوك الشاذ للحيوانات نحتاج إلى...

Quero encontrar provas que o Secretário Hill lhe montou uma armadilha.
أريد أن أجد دليل أن هيل حقا أوقع به

Não há provas que o teu pai tenha algo a ver com isso.
لا يوجد دليل أن لوالدك علاقة بهذا

Desculpa deixar isto no atendedor, mas a polícia tem provas que implicam o Matthew na morte da Melanie Foster.
أنا آسفة لترك هذا على آلة الرد لكن الشرطة لديها دليل أن (ماثيو) متورط ( في قتل (ميلاني فوستر

Tenho provas que a sua assinatura eletrônica... e a da Brennan foram falsificadas.
لدي دليل أن توقيعكِ الألكتروني و توقيع (برينان) تم تزويرهما

E para os derrubar, vamos ter de encontrar provas que o Acardo estava por de trás do homicídio do Elijah Macy.
وللإطاحة بهم يجب أن يكون لدينا دليل أن (أركادو) كان وراء (إطلاق نار على (أليجا ماسي

Tenho prova que o presidente dos Estados Unidos mentiu para cobrir um homicídio.
دليل أن رئيس الولايات المتحدة كذب ليغطى جريمة

Estás a apontar uma arma a um miúdo de 16 anos sem qualquer prova que ele tenha derramado algum sangue humano.
أنك تصوبين سلاح على فتى في السادسة عشر من عمره بلا دليل أن سفك دم بشري

Não vamos a lugar nenhum até ter uma prova que ela ainda está viva.
لا ، لن نذهب إلى أى مكان حتى نمتلك دليل أن كيت حية

Não existem provas de que a Sra. Tobin soubesse da fraude.
لا يوجد أي دليل أن السّيدة توبن علمت بشأن الاحتيال

Há provas de que as reações já começaram.
هناك دليل أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.

Não tens nenhuma prova de que eram as pílulas que o originavam.
ليس لديك دليل أن الحبوب سببت هذا

E mais: há evidências de que Eta Carinae esteja a sofrer efeito gravitacional de uma gémea má-- outra estrela massiva em órbita em torno dela, tão próximas como Saturno do Sol.
و أكثر من ذلك, هناك دليل أن إيتا كارينا يُعذب بجاذبية توأم شرير نجم آخر ضخم في مدار حوله