"دمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lágrima
• lágrimas
• descosido
• chorar

Acredita, já vivi o suficiente para saber que nem uma lágrima será derramada por ninguém deste mundo!
صدقني , لقد عشت طويلا بما يكفي لاعرف ولا دمعة ستذرف من اجل هذا العالم

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Havia lágrimas nos olhos dele quando atravessou a entrada, olhou para nós pela última vez e fez um aceninho triste.
كان هناك دمعة في عينِه بينما يمشّى في الممرِ ونظر إلى نظرة أخيرة، وأعطىَ تحيه صَغيرة حزينة.

Sei que o gajo que procuras ele tem uma lágrima tatuada aqui.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

E se derramaste uma única lágrima por eles, também tu o és.
وأذا أذرفت ولو دمعة واحدة من أجلهم ستكون أنت منهم ايضاً

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

"Uma lágrima no copo de vinho "Olha esses olhos grandes
اسكبي دمعة في نبيذي انظري إلى عينيّ الكبيرتين

Juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة

Uma lágrima caiu do meu olho, e as videiras beberam-na.
في حديقة عنب بها ثلاث كرمات قديمة دمعة سقطت من عيني و الكرمات ارتوت منها

Se o meu povo não conseguir resistir ...não derramarei uma lágrima.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

E quando fazem aquele amor apaixonado e ele atinge o clímax e uma furtiva lágrima escorre, igual ao Denzel Washington em "Glória".
ماذا عن الوقت الذي تمارسن الحب فيه ويصل إلى ذروته وتنزل دمعة واحدة على وجهه مثل ـ دنزل واشنطن ـ في فيلم ـ غلوري ـ

Cada minuto que nós recusamos em amar-nos uns aos outros, é mais um filho que derrama uma lágrima.
كل دقيقة تمر دون أن نحب بعضنا يذرف جرو دمعة أخرى

Oh, e aquilo não é uma lágrima na minha bochecha. É da fuga no meu tecto.
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف

Quando uma só lágrima cai o ódio se transforma em uma distante imagem borrada.
في لحظة سقوط دمعة واحدة كُلّ الكراهية تُصبحُ لطخة بعيدة

O universo inteiro tem a forma de uma lágrima que corre em direcção ao espaço.
الكون كله على شكل دمعة نازلة تسقط من خلال الفضاء

Mas a vida de um homem não é medida pelo número de lágrimas derramadas quando ele morre.
لكن لا يمكن قياس حياة الإنسان بكم دمعة ذرفها عندما يموت

A nossa preciosa qualidade de humanidade tinha sido relegada... mas nas lágrimas da Emma tinham as instruções para um acordar.
الخاصيه التي تميزنا أطفأت ولكن بفضل دمعة إيما إستيقظ العالم

Só temos que prepará-la, deixar as câmaras filmar e depois provocar as lágrimas.
كُلّ ما علينا فعله أنْ نجلس هنا ونترك آلات التصوير تدور ثمّ نحن بالتو وَصلنَا إلى قرص دمعة الحلمة

- Está descosido. Está descosido.
هنا دمعة هنا دمعة

Ninguém vai chorar por eles.
أنت لن ترى دمعة تذرف مني أو من أي أحد بمكتبي