"دمّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruiu
• destruíste
• destruí
• arruinou
• destruída
• destrui
• destruir
• Arruinaste
• destruíram
• cabo
• devastaram a
• foi destruído

Achas mesmo que a tua amiga bruxa destruiu a pedra-da-lua?
هل صدّقتِ حقاً بأنّ صديقتكِ الساحرة دمّرت حجر القمر؟

Mas agora que a tua paixoneta de estudante com a mulher que destruiu a tua vida te impede de salvar a minha,
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Bem, isso é irónico. Porque parece que a destruíste.
هذا مثير للسخرية، فإنّي أشعر أنّك دمّرت حياتي.

destruí o drive e este é o único backup.
دمّرت وحدة التخزين خاصّته وتلك النسخة الاحتياطية الوحيدة

arruinou a sua vida ao libertar aquele vídeo.
حسناً، لقد دمّرت حياته عن طريق نشر ذلك الفيديو.

A nave Asgard foi destruída na batalha que se seguiu.
و قد دمّرت سفينة الأسجارد كنتيجة للمعركة التى جرت

Já destruiu o meu primeiro lar. Não o deixarei fazer isso de novo.
لقد دمّرت موطني الأول، لن أسمح لك بالسيطرة على هذا.

Um gangue excursionista de hooligans destruiu os teus pulverizadores?
عصابة مشاغبين جوّالة دمّرت رشاشات الماء؟

Não, resgatar a mulher que destruiu a tua vida.
كلاّ، ليس تفتيش الغرفة إنقاذ المرأة التي دمّرت حياتكِ

Uma nação que quase se destruiu a si própria com a Guerra Civil entre o Norte e o Sul, que agora só pode ser melhorada com a junção do Este e do Oeste.
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً

A Rainha destruiu tudo que meu pai acreditava.
الملكة دمّرت كلّ شيء عاش أبي في سبيله يومًا.

Em vez de te massacrares por pensares que destruíste a cidade, que tal começar a salvá-la?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

Hoje destruíste uma pessoa boa para salvares pessoas que já tiveram mais do que a sua quota de tempo de vida.
دمّرت شخصًا صالحًا اليوم لإنقاذ أناس عمّروا في الدنيا بما يزيد عن آجالهم المفترضة.

Já destruíste os registos da CIA.
لقد دمّرت مسبقًا ملفات استخبارات

destruí o livro... porque o conhecimento que ele continha... podia destruir tudo.
لقد دمّرت الكتاب.. لأنّ المعرفة التي احتواها.. كان بمقدورها أن تُدمّر كلّ شيء

Mesmo se quisesse, não podia. destruí o sistema de travagem 32 km atrás.
حتّى لو أردت، فلن أقدر، لقد دمّرت نظام المكابح منذ 20 ميل.

Mas também arruinou uma reunião familiar que eu tinha planeado.
لكنّكَ أيضًا دمّرت لمًّا بسيطًا لشملِ العائلة والذي قد خطّطتُ له.

E vi, toda a vida dele foi-se, está destruída.
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت دمّرت.

Amarga porque destrui de leve uma família maravilhosa.
إنها مرّة لأنّني دمّرت بشكل جزئي عائلة صغيرة رائعة

E o dano colateral, era destruir uma mulher que já destruiu antes.
و الضرر المضمون سيدمّر مرأةً دمّرت مرةً من قبل.

Arruinaste o Halloween, o Dia de Acção de Graças, o Natal e a Páscoa.
لقد دمّرت عيد القدّيسين و عيد الشُكر.. و عيد الميلاد المجيد و عيد الفصح.

Seja lá quem forem salvaram-nos quando destruíram o sistema de armas principal deles.
أياً تكن فقد أنتقدتنا حين دمّرت أسلحتهم الرئيسية.

Por isso, expliquem-me como deram cabo deste camião!
إذن أخبرني كيف بحقّ السّماء دمّرت هذه السيّارة؟

E depois, criatura produzidas em laboratório, chamadas "híbridos"... devastaram a Costa Oeste.
‫وهناك مخلوقات ‫صنعت في مختبرات ‫تدعى المخلوقات المهجّنة ‫دمّرت الساحل الغربي

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.