"دوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte
• um papel
• participar
• importante
• desempenha um
• um outro papel

E quando todos somos necessários para fazer parte do seu renascimento nacional.
فقط عندما طُلب منا جميعاً أن نلعب دوراً في تجديد أمتنا

Embora nenhum compêndio de história a refira... memorável ficou para quem nela tomou parte.
مع ذلك هذا اللقاء لم يسجل في أياً من كتب التاريخ ولكنه كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فية

Ainda não sei. Mas rastejar faz parte do plano.
لم أخطط لهذا بعد، ولكني واثق أن التذلل سيلعب دوراً.

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

por J. Lyman Stone e indica que documentos roubados podem ser admitidos se o advogado não tomou parte no roubo.
و يظهر هنا بوضوح جداً أن الوثائق المسروقة في لحقيقة يؤخذ بها إذا لم يلعب المحامي دوراً في السرقة

Uma esposa sente-se sempre parte no que concerne o marido.
تشعر الزوجة بشكل حتمي أن لديها دوراً ما فيما يحدث لزوجها

Só pensei que como foste responsável em grande parte por eu estar nesta cadeira, gostarias de me ajudar um bocadinho a tornar a minha nova vida tolerável.
فكّرت أنه بما أنكِ لعبتِ .. دوراً أساسياً .. في إعاقتي هذه فسترغبين على الأقل بلعب دور صغير في تحسين ظروف حياتي

Faço parte do desfile. Mas, como estás?
أنا أمثل دوراً ابالعرض، لكن كيف حالكِ أنتِ؟

Porque este é um dia para celebrar o próximo passo na jornada em que estás e toda a gente que fez parte dela.
لأن هذا يوم الإحتفال بالخطوة المُقبلة برحلتكَ، وبكلّ من كان له دوراً بها.

Se foi activado querem que faça parte disso.
إنّ تمّ تنبيهك، فإنّهم يريدونك أن تلعب دوراً بمهامهم.

Não, mas fiquei suficientemente magoada com o que ela disse para não querer fazer parte de algo assim, de livre vontade.
نعم ولكني تأذيت بشكل كافٍ مما قالت لدرجة أني لا أرغب أبداً أن ألعب دوراً في عمل مماثل

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

A genética desempenha um papel fundamental na ansiedade social.
كما تلعب الجينات دوراً كبيراً في القلق الاجتماعي.

Realmente desempenha um papel social, mas não conduz a um compromisso politico.
إذاً فهي تلعب دوراً إجتماعياً، بينما ليس بالضرورة تقود لمشاركتهم السياسية.

Ofereceram-me um papel no filme dele sobre os Rolling Stones.
عرض علي دوراً في فيلمه عن فرقة رولنغ ستونز

Quero que tenham um papel activo na nova ordem.
أريدكم أن تأخذوا دوراً فاعلاً في النظام الجديد

Trabalhamos todos os dias e participar plenamente na vida da aldeia.
نحن نعمل طوال اليوم نلعب دوراً كاملا من حياة القرية

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Pensei que se conhecesses o Ritchie, ele te daria um outro papel.
أعتقد أن " ريتشي " في حال قابلته فإنه سيمنحك دوراً آخر