"دومًا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Em miúdo, sempre quis alistar-me nas forças armadas.
وكبرتُ وأنا أرغبُ دومًا في الالتحاق بالعسكرية

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

E é uma coisa que devemos ter sempre em atenção: Os funcionários públicos - imaginem- trabalham para nós,
وهذا شيءٌ علينا أن نبقيه دومًا في الحسبان: كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

A PCR e os imunoensaios estão sempre no processo de se tornarem mais precisos e eficientes.
الـ بي.سي.آر والتحديدات المناعية كانتا دومًا في طريقهما لأن تصبحا أكثر الفحوصات دقّة وكفاءة.

Há uma coisa que devias saber, rapaz. No final, nem sempre são os heróis que vencem.
دعني أخبرك بشيء يا بنيّ لا يربح الأبطال دومًا في النهاية

Eu sempre quis ver a América, e, assim, pelo menos tenho um plano.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

Não, não entendeu. Estamos em guerra. sempre estivemos em guerra.
لستَ تفهمني، إننا في خضام حرب، لطالما كنا دومًا في حرب.

Vi-vos governar, e aprendi que, sem confiança, se vive sempre com medo.
لقد شاهدتُك تحكُم، ولقد تعلّمتُ أنّك إن لم تثِق بأحد، فستعيش دومًا في خوف.

Estavas sempre presente. Para mim, para a minha família.
كنت دومًا في الميعاد من أجلي ومن أجل أسرتي.

sempre à procura de novos talentos...
الشهرة والإنجازات. دومًا في التطلع إلى المواهب الجديدة،

(Risos) E a minha palavra preferida de sempre nesta votação é "multi-slacking".
وبعد ذلك فإن الكلمة المفضلة لدي دومًا في هذا التصويت، وهي "ملتي - سلاكنج".

Anda sempre com um cigarro no caso de ele pedir um.
إحملي دُخان معكِ دومًا في حال طلبه

Está sempre acordado à meia-noite?
هل تكون مستيقظًا دومًا في الليل ؟

Mas tu estás sempre a divagar no teu pequeno mundo, não estás?
لكنك منعزل دومًا في عالمك الخاص، صحيح؟

Serás sempre bem-vinda à nossa casa.
أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا.

Viaja sempre com as suas roupas de trabalho?
هل تسافرين دومًا في ثياب العمل؟

Disse-me: "Escolha sempre um assento no fundo do combóio... porque é mais seguro."
قال لي:"فلتجلس دومًا في مؤخرة القطار لأنّها الأكثر أمنًا"

Claro que sim. As pessoas estão sempre presentes nas minhas fotos, não importa se aparecem a retratar tartarugas ou pumas ou leões.
بالتأكيد، الناس حاضرون دومًا في صوري، سواء أظهروا لتمثيل سلحفاة أو كوجر (أسود أمريكية) أو أسود.