"دون ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem deixar

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

O que eu não percebo é como ela abriu a porta e vestiu a camisa, sem deixar nenhuma impressão digital?
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب وأخذت ثياب نومها دون ترك أي أثر ؟

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

O suspeito encontrou uma forma de prendê-los sem deixar marcas.
. المشتبه وجد طريقة لقمعهم دون ترك علامات

Como esmagas alguém até à morte sem deixar nenhuma marca?
كيف تسحق شخصاً حتى الموت دون ترك أثر ؟

Ele não dava uma mija sem deixar um memorando. Só pode ter sido um acidente.
لم يكن يستطيع أن يتبول دون ترك مذكرة لابد أنه غير مقصود

Torturem-nos, façam o que for preciso. Ninguém faz um serviço destes sem deixar alguns rastos.
لا أحد ينطلق على وظيفة مثل هذه دون ترك آثار أقدام بعض.

Nenhum filme desaparece sem deixar rastro.
أنا أقصد , هو ليس فلمًا يختفي دون ترك أثر

Como se pode ter um relacionamento com alguém sem deixar rasto?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص ما دون ترك أي دليل؟

Seria preciso um truque de magia para fazer ele e o carro desaparecerem sem deixar rasto.
سوف تكون خدعة سحرية ان تجعله وسيارته يختفيان دون ترك اثر

Ensina-nos a bater num suspeito, mas sem deixar marcas.
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به لكن دون ترك اية اثار

Se tiver sido um assassino, entrou e saiu sem deixar impressões digitais ou sinais de luta.
إذا كان هناك قاتل فقد دخل وخرج دون ترك أية بصمات وبالكاد أي أثر للمقاومة

Será que planeiam eliminá-los sem deixar rasto?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Ele assegurou que ficasse seguro escondendo-o pouco antes de sair do País, mas não sem deixar rasto.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Sem digitais, sem ADN. Não deve ser fácil escrever a mão um bilhete sem deixar digitais ou ADN
من الصّعب كتابة رسالة دون ترك بصمات عليها أو آثارا لحمض نووي

Primeiro entramos via oral e depois vamos pelo umbigo para reparar o refluxo sem deixar cicatriz.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

Como é que alguém pode andar por aí... com um corpo cortado, mas sem deixar rastro de sangue?
كيف يمكن لأحد أن يقود معه جثة مقطوعة من دون ترك دم؟

Alguma coisa está a perseguir a nossa cidade, trazendo destruição e depois desaparece sem deixar rasto!
شيء ما يتربص بمدينتنا، يدمرها ثم يختفي دون ترك أثر

Ela não fala sem intimação e não consigo pedir uma sem deixar rasto.
ليتني أتيت إليك بأكثر من هذا لكنها لن تتحدث من دون استدعاء ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية

É impossível o atirador ter deixado este quarto por ali sem deixar rastro.
مستحيل أن يغادر القاتل هذه الغرفة من هذا الطريق دون ترك أثر