"دون خوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem medo
• sem receio
• não houver medo
• sem o medo

E podemos assegurar que miúdos como este podem crescer sem medo do tracoma.
ويمكننا أن نضمن أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

Só assim, no futuro, realizaremos os sonhos do rato: poder enviar "tweets" em qualquer altura, para onde quisermos, sem medo.
فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.

E posso afirmar-vos sem medo de ser contestado que tal nunca aconteceu em nenhum outro lugar do planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

Garanto-vos que todos estes assuntos podem ser apresentados ao parlamento sem receio ou favor.
استطيع ان اؤكد ان جميع هذه الأمور العظيمة يمكن ان تناقش أمام البرلمان دون خوف أو محاباة

Estar assustado é normal. Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
لا بأس إنْ كنتم خائفين تذكّروا أنّه لا شجاعة دون خوف

Para que pudéssemos reconstruir sem o medo dos wraiths retornarem.
...لنتمكن من إعادة البناء ...دون خوف من عودة الريث

Por essa razão, é um dos poucos lugares em que podemos ser nós mesmos, sem medo, e apenas... conversar.
لهذا السبب، فإنه أحدُ الأماكن القليلة حيث يمكن لنا أن نكون كما نحن دون خوف وفقط... التحدث.

Em pequena, subia à árvore mais alta e aproximava-me de qualquer animal, sem medo.
عندما كنت طفلة، كنت أتسلّق أعلى شجرة، وكنت أقترب من أي حيوان دون خوف.

E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem em ambientes seguros e saudáveis sem medo da violência de indivíduos ou do governo.
وثالثًا: حق المرأة في تربية أطفالها الحاليين في بيئات آمنة وصحية دون خوف من العنف من قبل الأفراد أو الحكومة.

Um homem sem medo é um homem sem esperança.
إن رجلا دون خوف هو رجلا دون أمل

Venham, anjos das trevas juntem-se a nós neste círculo sem medo ou terror.
تعالى تعالى يا ملائكة الظلام تعالى بالقرب من هذه الدائرة دون خوف أو رعب

Talvez as aberrações do meteoro possam andar entre nós sem medo.
ربما يمكن لمسوخ النيزك أن يمشوا بيننا دون خوف

O deus todo o poderoso do céu criou um mundo onde o homem pode viver sem medo.
الهة السماء العظيمة خلق العالم بحيث يعيش الرجل دون خوف

Dizes isso... porque não sabes o que é viver sem medo.
إنكِ تقولين هذا لأنكِ لا تعلمين كيف شعور العيش دون خوف

Podíamos sair sem medo.
يمكننا التفاوض على بقية. يمكن أن نذهب خارج دون خوف.

eu poderia andar entre eles sem medo, sem julgamento.
كان يمكنني أن أمشي بينهم من دون خوف , من دون أحكام

Não sem medo ou dúvidas, mas fazem-nos à mesma.
ليس من دون خوف أو شك، ولكن على الرغم من ذلك.

Ensinaram-me que quem corria riscos sem medo era corajoso.
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان

As pessoas vêm aqui para satisfazer as suas fantasias hípicas, 24 horas por dia, sem receio de serem julgadas.
أمباسادورا" مكان يأتي الناس إليه لينغمسوا في الخيال باللعب مع المهر لـ 24 ساعة في اليوم دون خوف من الحكم عليهم

As freiras são livres para sair sem receio de represálias, mas, quem optar por permanecer no convento ...será morto.
الرّاهبات أحرار في الذّهاب دون خوف من الأذى, لكن أيّ شخص يختار البقاء في الدّير... سيُقتل.

É errado que os militares não possam procurar justiça sem o medo da perseguição.
يتعامل مع ادعاءات الاعتداءات الجنسية انه خاطيء ان اعضاء جيشنا لا يبحثون عن العدالة من دون خوف من المحاكمة