"ذات فائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• útil
• serve de nada
• úteis
• inútil
• uma mais-valia
• uma grande ajuda

Quando estamos perdidos em informações, um mapa informativo pode ser útil.
وعندما تضيع في كمّ المعلومات، تكون خريطة المعلومات ذات فائدة.

Boa! Já que aqui estás, mais vale fazeres-te útil!
جيد، بينما أنتِ هُنا قد تكونين ذات فائدة.

Ela tem umas lindas pernas, mas não é muito útil ao telefone.
إن لديها سيقانٌ رهيبه لكن، ليست ذات فائدة حينما تتحدثُ بالهاتف.

Trouxeste-me uma mulher casada. Não me serve de nada.
لقد جلبت إمرأة متزوجة ليست ذات فائدة لي

Espero que meus conselhos, nestes últimos nesses, lhe tenham sido úteis.
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية

Parece inútil agora mas mais tarde terá utilidade.
الدراسة التي لاتبدوا لك ذات فائدة قد تتحول وتكون مفيدة فيما بعد

Pessoal, ela é uma mais-valia.
انظروا يا رفاق، إنّها ذات فائدة.

Desculpa se há pouco não fui uma grande ajuda, miúdo.
آسفة إنْ لمْ أكن ذات فائدة يا بنيّ

Acho que ela pode ser mais útil do que pensava.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

Eu encontrara a minha voz perdida, e também tivera a escolha de me tornar útil.
لم أتتبع صوتي المفقود فحسب، ولكن كان أيضًا لدي الاختيار لجعل نفسي ذات فائدة.

Ela quer ser útil para os outros neste mundo.
تريد أن تكون ذات فائدة للآخرين في هذا العالم.

Eu gostaria de acreditar que ver a sua filha na televisão fez com que a minha mãe também se sentisse útil.
أود أن أصدق أن رؤيتهم لابنتهم فى التلفزيون جعل أمى ذات فائدة أيضًا.

Também estou a ver que não te vou poder ser útil.
يمكنني ايضا ان ارى اننى غير ذات فائدة لك

Não foi muito útil no julgamento... porque recusou-se a denunciá-lo.
لم تكن ذات فائدة في المحاكمة ولكنها رفضت خيانته والإيقاع به

Temo não lhe poder ser útil, senhor.
أخشّى أن يكون ذات فائدة تـُذكر هناك، يا سيدي

Toma conta do dinheiro, vai ser-nos útil.
أنت خذ النقود الورقية معك ستكون ذات فائدة

Até que esteja disposta a fazer o que precisa ser feito, não me serve de nada.
حتى تكوني مستعدة للقيام بما يتوجب عليك، فلستِ ذات فائدة لي.

- Ela já não nos serve de nada.
حصلنا عليه ، لم تعُد ذات فائدة لنا بعد الآن

Quero dar-lhe uns livros que encontrei. Duvido que livros lhe sejam úteis, Senhora.
ـ أريد ان أعطيها بعض الكتب ـ لا أعتقد انها ستكون ذات فائدة لها

Sabe, trouxe-vos aqui porque pensava que podiam ser úteis.
أتعلمين؟ ، لقد جلبتك لهنا لأنّي اعتقدت بأنّك قد تكونين ذات فائدة

Teria sido uma gota no oceano, inútil, sem chance de êxito ou... ou o que quer que fosse...
..لا جدوى, أو غير ذات فائدة ..أو ستفشل.. أو ماشابه

- Serás inútil depois... inconsciente ou sem reacção.
لن تكوني ذات فائدة بعد ذلك عقلك لن يستجيب و ستفقدين الوعي

Acho que, apenas, me apercebi que és uma mais-valia, só isso.
-لست أدري . أظنني توصّلت لأنك ذات فائدة قيّمة، لا أكثر.

Sim, recebi. Obrigado... Já os editei, foram uma grande ajuda.
كتبتها كانت ذات فائدة كبيرة