"ذالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• disso
• Isso
• aquele
• aquilo
• esse
• assim
• aquela

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Por favor, Conrad, Não posso fazer isto sem ti.
أرجوك, كونراد. لا أستطيع فعل ذالك من دونك

Também tinha um serviço de corta-relvas e, antes disso, entregava de jornais.
كان عندي أيضا خدمة قصّ العشب وقبل ذالك كنت أوزع الصحف

Apesar disso, fazer uma matança nunca realmente garante uma refeição.
مع ذالك القتل لا يضمن في الواقع وجبة الطعام

Não foi por Isso que o fiz! Ninguém combate as minhas batalhas!
لييس لأجل ذالك انا فعلت ذالك لا أحد يحارب معاركي سواي

É aquele o carro. Devem ter ido lá dentro.
تلك السيارةُ لابد وانهم دخلوا ذالك المحل

Tem de me ensinar aquilo... Como controlar as pessoas.
هل ستقوم بتعليمي ذالك, مثل كيف نتحكم بالناس؟

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Não costumo fazer isto, mas toma o meu número de telefone.
نعم, عادتاً انا لا افعل ذالك, لكن هذا هو رقمي

Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Só posso imaginar o quão profundamente isto te afeta, Amanda.
يمكنني فقط التخيل كيف سُأثر عليك ذالك ؟ اميندا

Se isto fosse Battlestar Galactica e estiverem a lutar contra os Cylons, não se escondam atrás do buraco negro.
إذا كانت ذالك سلسلة "باطلسطار كالاكتيكا" و إذا كنتم تقاتلون "السايلونز"، فلا تخفوا أنفسكم وراء الثقب الأسود.

Se não te consegues lembrar disso, tirar-te-ei desta casa.
اذا لاتستطعين تذكــر ذالك ســاخرجك من هذا البيت

Deixou-me estupefacto. A resposta dela deu o tom para toda a carreira que eu viria a ter depois disso.
و قد حدد جوابها إطار المسار المهني الذي سأسلك بعد ذالك.

Apesar disso, esses dois países apresentam um Coeficiente GINI idêntico, que é uma medida da igualdade de rendimentos.
مع ذالك كلتا الدولتين لديهما لديهما عامل "جيني" متطابق و هو مقياس يقيس المساواه في الدخل

E para Isso, ele terá de estar disposto a morrer.
وليفعل ذالك يجب اولاً ان يتمنى الموت لنفسه أولاً

-Escadas podem fazer Isso. Tem um nome? -Um nome?
الدرجات تستطيع أن تعمل ذالك هل لديك اسم؟

Eles não fazem Isso, querido! Sabem que estamos cá dentro.
لن يفعلو ذالك ياعزيزي إنهم يعلمون بأننا في ألداخل

Ei pá. Não é a Dashiki ali aos beijos com aquele toné?
يا رجل اليست تلك ديكيشي هناك تقبل ذالك الغبي ؟

Sinto muito por ter arranjado um encontro com o Dante. aquele detestável anti-mortal.
أنا آسفة أننا رتبنا لكِ موعداً مع دانتي كان ذالك غير إنساني ومقرف.

Acredita que aquilo que lhe pôs na cabeça bloqueia o sinal?
إذاً تعتقد ان ذالك الشيء الذي وضعته على رأسها يمنع أرسال إشارتها

Foi o Pod! Eu vi aquela coisa em carne e osso!
لقد كان غلاف البيض لقد رأيت ذالك الشيء في اللحم