"ذاهبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão
• ir
• embora
• indo
• vais
• caminho
• iam
• sair
• iremos
• vamos
• ao
• onde
• a partir daqui
• íamos

Bem,nunca se sabe se elas vão ou vêm, e elas fazem-no.
حسناً هم لا يعرفوا أبداً إذا كانوا قادمون أم ذاهبون

Bebé, os papás vão ao cinema hoje á noite.
عزيزي ، أنا وأباك ذاهبون لمشاهدة فلم الليلة

vamos lá. Temos que ir para a casa dos avós.
هيا ، أولاد ، ذاهبون إلى منزل جدكم وجدتكم

Devia prestar mais atenção para onde estávamos a ir.
كان يجب عليكَ الانتباه إلى أين نحن ذاهبون

Mas temos uma criança á nossa espera e vamos embora.
لكن نحن لدينا فتى في انتظارنا ونحنُ ذاهبون إليه

Esse homem vai ter um filho hoje. Em vez de irmos ao Hospital Saint Marcus, estamos indo para Buffalo.
سيدي ، هذا الرجل سيرزق بطفل الليلة وبدلاً من الذهاب لمشفى سانت ماركوس ، نحن ذاهبون لبافلو

Ouve, não vais. Não vais. vamos ao cinema.
إسمع، لن تذهب، لن تذهب نحن ذاهبون لحضور فلم

Agora o Bart vai para Aspen, onde o vão tentar matar.
إذن بارت الآن في طريقه لأسبن، حيث هم ذاهبون ليقتلوه

vamos para o espectáculo! Porra! Para onde vocês vão?
لنذهب إلى العرض , اللعنه اين انتم ذاهبون

Meu Deus! vão detê-lo em frente à escola toda.
يا ألهي أنهم ذاهبون لجره أمام المدرسه كلها

Vocês dois vão trocar de dragões durante o dia.
أنتما اثنين ذاهبون لـ مبادلة تننينكما هذا اليوم

Vá lá, podem contar-nos. vão à Convenção de Vilões, não é?
هيّا، بوسعكم إخبارنا، إنّكم ذاهبون إلى أجتماع الشرير، أليس كذلك؟

Como se eu já soubesse que Allie e Angie vão para Dartmouth.
كما لو كنت بالفعل نعلم أن الخبير وانجي ذاهبون إلى دارتموث.

De qualquer maneira, aqui estamos nós a ir na corrente.
على أي حال، وهنا نحن ذاهبون فقط مع التيار.

Sabia para onde estávamos a ir sem precisar de perguntar:
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

Se temos que ir, então que seja enquanto há luz.
إن كنا ذاهبون, فلنذهب طالما أنَّ الشمس لم تغب

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Algumas mulheres do mercado. Se há um mercado, é porque se foram embora.
نساء السوق لو كان هناك سوق فمن المؤكد أنهن ذاهبون هناك

Não sei. São simpáticos, e estavam indo à Itália.
أنا لا أعرف ، إنهم لطفاء وهم ذاهبون إلى إيطاليا

onde é que vais ? Nós vamos ao Nell. O pai da Gwendolyn paga tudo.
نحن ذاهبون إلى نيلز والد جويندولين سوف يشتريه

Pois, posso perguntar porque vamos por este caminho, porque por ali não tem aspecto de ser uma estrada.
الحق. يمكن لي أن أسأل لماذا نحن ذاهبون بهذه الطريقة، لأنه ليس فعلا الطريق الى هناك.

Eles disseram que me iam deixar treinar na Rússia.
لقد اخبرونى انهم ذاهبون فدعيني اذهب الى روسيا

Poderia tê-lo despejado 50 vezes... a última foi quando dois taxistas o atiraram na frente do prédio... no chão com todos os meus clientes a entrar e a sair... e as crianças a irem para a escola!
المرة الأخيرة عندما ألقاه سائق تاكسي امام المنزل أمام كل السكان و هم يدخلون و يخرجون و الاطفال ذاهبون إلى المدرسة

iremos obter um Frankenstein? Estão a ver, uma espécie de estranha quimera híbrida?
نحن ذاهبون للحصول على فرانكنشتاين؟ كما تعلمون، نوعا من الوهم هجين غريب؟

vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

Havia um mapa nas gravações. Posso orientá-los a partir daqui?
هناك خريطة ضمن التسجيلات هل يمكننا توجيههم من هنا بينما هم ذاهبون ؟

íamos agora jantar, mas seria ótimo combinarmos qualquer coisa.
ونحن ذاهبون للعشاء لكن من الرائع الرفقة أحياناً