"ذبابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mosca
• moscas
• voar
• Voa
• a mosca
• mosca varejeira

Quando uma mosca poisa — vou tocar num destes pelos.
وهكذا عندما تهبط ذبابة سألمس واحدة من الشعيرات الآن.

Detesto estas batatas. Há uma mosca morta no meu prato.
أكره هذه البطاطا توجد ذبابة ميتة في هذه البطاطا

Contudo, acho que ainda não descemos tão baixo, que matemos uma mosca,
لكنني لا أعتقد أننا انحدرنا لدرجة أن نقتل مجرد ذبابة بيننا

Aqui está uma mosca e uma grande imagem em infravermelho da mosca num simulador de voo. Este é um jogo que as moscas adoram jogar.
هذه ذبابة وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران، وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.

- moscas tsé-tsé?
أخذنا تطعيم ضد ذبابة التسى تسى ذبابة التسى تسى

Está na hora de voar, não achas, Jake?
أظن أن هناك ذبابة أليس كذلك يا جاك

Voa!
ذبابة إذهبى يا ذبابة

Um organismo como a mosca da fruta é um ótimo organismo modelo porque tem um cérebro pequeno, é capaz de comportamentos complexos e sofisticados, multiplica-se rapidamente e é barato.
لكن هل يمكن لكائنات مثل ذبابة الفاكهة والتي تعد نموذجا رائعا وذلك لأن لها دماغا صغيرا وقادرة على السلوكيات المعقدة والمتطورة إنها تتكاثر بسرعة ، ورخيصة

a mosca varejeira da Nova Zelândia por vezes mata as vítimas num instante, através de uma ferida ou corte aberto.
للتغذية على مغذّي الدمّ والرطوبة. مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد

Aquele homem era seu amigo e matou-o como a uma mosca.
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة

Nós não faríamos mal a uma mosca, nós prometemos ser bons.
نحن لا نَؤذي ذبابة لقد وعدنا بأنّنا سَنَكُونُ لطفاءَ جداً

Ele tinha muitas qualidades. Não fazia mal a uma mosca.
إنه لديه جوانب جيدة لم يكن بمقدرته إيذاء ذبابة

Assim que uma mosca atinge o ponto médio da câmara onde as duas correntes de odores se encontram, tem de tomar uma decisão.
عندما تصل أي ذبابة إلى نقطة المنتصف بالغرفة حيث الرائحتين تقتربا من بعضهم البعض ، لابد لها من إتخاذ قرار .

Se formos uma mosca da fruta, pelo menos, os nossos micróbios determinam com quem queremos ter sexo.
و اذا كنت ذبابة فاكهة ، فان هذه المايكروبات على الاقل ستحدد الذبابة التي ستتزاوج معها.

Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
خطابك لم يذكر شيئا عن الذهاب لبلاد بها ذبابة التسى تسى

Quem apanha moscas com pauzinhos... é capaz de tudo.
من يمسك ذبابة بالعصي... يمكنه فعل أي شيء...

Quando moscas comuns masculinas e femininas acasalam, ficam juntas 1:30.
تعرف، عندما ذكر وأنثى كاليفورد صاحب ذبابة يبقون إنضمّوا إليهم إلى حدّ واحد ونصف الساعات.

Parece uma mosca. Tem asas, tem olhos, tem antenas, pernas, uma história de vida complicada. É um parasita, tem de voar e encontrar lagartas para parasitar. Mas não apenas o seu cérebro do tamanho de um grão de sal, o que é comparável à mosca da fruta, ele é do tamanho de um grão de sal.
تشبة الذبابة. لديها أجنحة و عينان و لديها قرون استشعار وساقان وتاريخ حياة معقد إنها طفيلية. يجب أن تطير و تبحث عن اليرقات لتقتات عليها. ولكن ليس فقط لأن حجم دماغها يساوي حجم حبة الملح الأمر الذي يشابه ذبابة الفاكهة، هو بحجم حبة ملح.

Nem sequer uma mosca a voar perto deles.
بدون أن تمسها ولو ذبابة طائرة

Voa mesmo?
يعمله ذبابة بالطّبع ؟

Preferia ter uma mosca varejeira a pôr ovos e larvas no meu canal auditivo.
أفضل أن تقوم ذبابة بوضع بيض مفقسة يرقات في قناتي السمعية